| Mazel tov, mein Lieber! Von meiner ganzen Familie alles Liebe. Mazel tov. | Open Subtitles | مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك |
| Mazel tov, Chava. | Open Subtitles | تهانينا يا هافا |
| Mazel tov! | Open Subtitles | تهانينا, تهانينا |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانيّ الخالصة. |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانيّ |
| Mazel tov. | Open Subtitles | Mazel tov! مازل توف (تعبير يهودي ويعني: |
| Mazel tov, Tzeitel. | Open Subtitles | مازل توف (تهانينا) تزايتل |
| - Mazel tov, Chava. | Open Subtitles | تهانينا هافا |
| - Mazel tov, Chava. | Open Subtitles | تهانينا |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانينا يا (يوسيل) |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانينا. |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانينا. |
| Mazel tov! | Open Subtitles | - تهانينا! |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانيّ |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانيّ |
| Ab heute bist du ein Mann. Mazel tov! | Open Subtitles | ، اليوم أصبحت رجلاً مبارك عليك |
| "Mazel tov", sagtest du. | Open Subtitles | كل شيء بخير قلتِ : مبارك |
| "Mazel tov, Tzeitel." | Open Subtitles | "مازل توف تزايتل"? |
| Mazel tov. | Open Subtitles | بالرفاه والبنين |
| Mazel tov, du bist Vater. | Open Subtitles | "تهانيَّ" ، أصبحتَ أباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 