"medizin „" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطب

Das ist also schon, glaube ich, enorm brauchbar auf allen Gebieten der Medizin.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

ein Programm, um die Gesamtleistung der Technologien zu verbessern und in die Medizin einzufügen.
وهو برنامج الهدف منه منح تدريب متنوع و تطبيق التقنية في ميدان الطب

Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung an der Yale-Universität, an der medizinische Fakultät.
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي في جامعة ييل في فرع الطب

Wir dachten bei Personalisierung in der Medizin vor allem an Genforschung.
نحن نفكر في شخصنة الطب كثيراً من حيث علم الجينوم.

Also haben wir Phagen, vor allem in der westlichen Medizin, vergessen.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Das wird keine Alternative in der Medizin, sondern das wird der Standard.
هذا لن يكون شيئا بديلا فى عالم الطب بل سيكون أساسيا

Medizin zu studieren. Ihre Eltern brachen alle Verbindungen zu ihr ab.
الانضمام الى كليه الطب ولكن ابويها قطعو كل صلتهم بها

Hast du, seit ich das letzte Mal gefragt habe, Medizin studiert?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

Die Wunder der modernen Medizin können immer noch kein Wasser über Bohnen gießen.
معجزات الطب الحديث ما زال لا يمكنها صب الماء على بذور القهوة

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.
رغم أنّني أحترم حدوده، إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب.

Das Anatomiegesetz wird dafür sorgen, dass die Medizin nur von qualifizierten und zugelassenen Medizinern praktiziert wird.
تشريعات التشريح ستتأكد أن الطب في هذه البلاد يتم مُمارسته من قِبل أطباء مُحترفين مُؤهلين

Daphne, ich denke nicht, dass Medizin der richtige Weg für Sie ist.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

Viele Menschen werden nicht direkt beim ersten Versuch für Medizin zugelassen.
العديدُ من الناس لا يدخولن لكلية الطب .من المحاولةِ الأولى

Sir William Chester und ich befinden uns in dem Prozess, unsere antiquierte Medizin zu modernisieren.
في عملية تحديث لمهنة الطب العتيقة قانون التشريح سيضمن أن الطب في هذه البلاد

Aber wenn du nicht meiner Kritik wegen die Medizin aufgibst, warum dann?
إن لم تترك الطب بسبب ما قلته أنا، إذًا ما السبب؟

Oh Mann, jemand hat Medizin studiert, also seid alle still und hört zu.
يا للهول، أحدهم ذهب إلى كلية الطب إذاً، فليصمت الجميع ويستمع إليه

Über 80 Prozent des Wirkstoffes in der Medizin kommt aus dem Ausland, vor allem China und Indien. Hier gibt es keine Aufsicht,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

Nun sind Verhaltensänderungen in der Medizin ein altbekanntes Problem.
ان تغير العادات هي المشكلة الاساسية في الطب على المدى الطويل

Hier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.

In der heutigen modernen Medizin herrscht ein wirkliches Verständnis des Lichts vor auf nahezu biochemische Art und Weise.
اليوم في الطب الحديث ، هناك فهم حقيقي للضوء من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.