"meer von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحر

Die Frauen in diesem Raum sind Lotuspflanzen in einem Meer von Feuer.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Und es ist unglaublich, wenn man diese Technologie verwendet, und sich zum Beispiel Menschen ansieht: Wir sind nicht nur bedeckt von einem Meer von Mikroben.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Ich treibe in einem Meer von Brüsten und meine Eier schleifen über den Asphalt.
انا بلا مرسى في بحر الاجساد وخصيتاي تكشط في الرصيف

Aber ihr Lebensraum wurde ständig verkleinert, und jetzt sind die Gorillas an diesen vulkanischen Hängen gestrandet, in einem Meer von Ackerland.
ولكن بيئتها قطعت بشكل مطرد، و الآن هذه الغوريلا تقطعت بهم السبل على المنحدرات البركانية في بحر من الأراضي الزراعية

Ein Meer von Comics, so weit du sehen kannst.
مجرد بحر من القصص المصورة يصل إلى نهاية ما تراه عيناكِ

Bis zum Horizont ein Meer von Männern und Pferden.
طوال الطريق إلى الأفق بحر من الرجال، والخيول

Er war ein helles Licht der Vernunft in einem Meer von Leichtgläubigkeit und magischen Denkens.
كان ضوءاً لامعاً من العقلانية في بحر السذاجة والأفكار السحرية

Es ist eine beunruhigende Vorstellung, dass unsere Autos uns beobachten und mit anderen Autos über uns reden, so dass wir wie in einem Meer von Klatsch und Tratsch fahren.
أعتقد بأنها فكرة مقلقة للغاية فكرة أن السيارات الأخرى سوف تقوم بمراقبتنا تقوم بالتحدث عنا الى السيارات الأخرى و أنه سوف نسير في الطريق ضمن بحر من الأقاويل

Grenzenlos ist das Meer von Bitternis, doch wer bereut, der ist dem Ufer nah.
"الحياة عبارة عن بحر لا نهاية له وحدها العودّة للشاطئ هي السعادة" الزواج مصدّر للآثام

Vater, sie kommen vom Meer von Ogada.
ابي، انهم قادمون من بحر اوجادا

Unsere Arbeiter wurden von Phänomenen verscheucht, die mir rätselhaft sind - ein Meer von Blut, ein Insektenschwarm.
عمّالنا أخيفوا بالظواهر أدخل أنا لا أستطيع التوضيح. أي بحر الدمّ، a سرب حشرات.

Unsere Lebenssignale verschmelzen in diesem Meer von Organismen.
لن تلتقط الـ[أوديسي] قراءاتنا الفردية داخل بحر من الإشارات الحياتية

Wie Licht, das durch ein Meer von Weiß scheint.
مثل الضوء اللامع خلال بحر أبيض

Wir sind zwei in einem Meer von Tausenden,
نحن اثنتين من ضمن بحر من الآلاف

Ihr duldet keine Besucher. Auch wenn der Besucher dich bewusstlos aus dem Meer von Seeland fischte?
ماذا لو أنتزع هذا الزائر جسدك الغير الواعي خارج بحر "زيلاند"؟

Diese Menschen kommen vom Meer von Ogada.
هؤلاء الناس من بحر اوجادا

Wir werden in einem Meer von Cristal schwimmen.
سنسبح في بحر من الخمر الفاخر

Er baute die Burg im Meer von Meredor als ein Außenposten für die Händler des Ostens.
قام ببناء قلعة على بحر(ميردور)لكي تكون مقراً لمسارات التجارة إلى الشرق

Ein Meer von grauen Haaren.
بحر من الشعر الرمادي ((جميعهم كبار في السن))

So nennen die anderen Kinder Matt, weil er der einzige Dad in einem Meer von Müttern ist.
(ذلك مايطلقه الاطفال الاخرون على ( مات لأنه الأب الوحيد في بحر الأمهات