"meeresgrund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحيط
• قاع البحر

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Wäre es auf dem Meeresgrund oder auf einem abtrünnigen Schiff, dann würde ich zustimmen.
لو كانت في قعر المحيط أو في قبضة سفينة مارقة كنت لأوافق إذن

Wir können besser darin werden, leisere Schiffe zu machen, und bessere Methoden finden, den Meeresgrund zu erforschen.
فلنكن أكثر حكمة بشأن السفن، ونبحث عن طرق أفضل لاستكشاف قاع المحيط.

Und Brian ging ein noch größeres Risiko ein, um dieses Foto zu schießen, das zuvor noch niemand gemacht hatte, von einem Schleppnetz, das über den Meeresgrund zieht.
ثم مضى براين لمخاطرة أكبر لتحقيق الصورة التي لم يفعلها أحد من قبل للشباك التي تجرف قاع المحيط.

Als die U.N. 2009 die Fortschritte überprüft hat haben sie herausgefunden dass so fast 100 Millionen Quadratkilometer Meeresgrund geschützt wurden.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Damit hatten wir jetzt ein System, das wir an einen Ort brachten, der eine Art Oase am Meeresgrund ist und möglicherweise von großen Jägern besucht wird.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Schon lange versenkt. Liegt auf dem Meeresgrund.
إنه يرقد في قاع المحيط لم يعد يطفو منه شيء

Als letztes sahen wir wie Bill Turner... untertauchte in die Dunkelheit des Vergessens... auf dem Meeresgrund.
كان يغوص إلى عالم النسيان السحيق في قعر المحيط كانت العاقبة بعد ذلك

Als letztes sahen wir wie Bill Turner... untertauchte in die Dunkelheit des Vergessens... auf dem Meeresgrund.
آخر ما رأينا من بيل ترنر العجوز كان يغور إلى عالم النسيان السحيق في قعر المحيط

Ein toter Junge, der grundlos Ausgehuniform trägt und mit einem Schwert, das nicht scharf sein sollte, und Gewichten am Körper auf dem Meeresgrund liegt.
مع وجود سيف بجانبه ، وليس من المفترض ان يكون حادا . مع أوزان ثقيلة ذهبت به الى المحيط

Abby wird mit ziemlicher Sicherheit herausfinden, dass der Dreck vom Meeresgrund stammt,
وهذه فرصة جيدة لآبــي لتحلل تراب المحيط وما يحتويه

Wenn sie die ganze Zeit im Wasser waren, werden sie jetzt vielleicht schon auf dem Meeresgrund liegen.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Du hast gesagt, unser Flieger wurde auf dem Meeresgrund gefunden.
قلتم أنه تم إيجاد طائرتنا في قاع المحيط لأن أحدهم وضعها هناك، أحدهم يريد من الجميع أن يعتقد أننا ميتون

Man fährt raus, wird vermisst und jeder denkt, man liegt auf dem Meeresgrund.
تستقل قارباً و تصبح مفقوداً .. و يفترض الجميع بأنكَ غارق في قعر المحيط

Tut mir leid, dass ich den Teil ausgelassen habe, in dem die Insel auf dem Meeresgrund liegen wird.
آسفٌ لإغفالي ذكر الجزء أنّي سأترك الجزيرة في قعر المحيط لكن بعدما قيل هذا، فأنتَ مرحبٌ بكَ لتنضمّ إليّ على قاربي

Es ergibt immer noch keinen Sinn. Er hat den Schlüssel zum Schatz der Einhorn, die irgendwo auf dem Meeresgrund liegt.
مازلتُ لا أفهم ،لديه المفتاح لكنز سفنية أحادي القرن ،والذي يقبع فى مكانٍ ما فى قاع المحيط.

Ich kenne nicht viele Menschen, die ihre Geschäftsbesprechungen auf dem Meeresgrund abhalten.
لا أعرف أحداً يجري مقابلة عمل بأعماق المحيط

Es könnte sein, dass sie vorher aufgezeichnet wurde und ich vom Meeresgrund aus zu euch spreche.
ربما كان هذا مسجل مسبقاً، وأنا أتحدث إليكم من قاع المحيط.

Er macht, was ich sage, oder ich werfe seine Familie auf den Meeresgrund.
سيفعل ما آمره به، أو سألقِ بعائلته جميعاً في قاع المحيط.

Die Geschichten, die wir als Kinder hörten, handelten von Ländern, die durch gigantische Fische vom Meeresgrund gepflückt oder durch wütende Götter aus dem Himmel weggefegt wurden.
هذه الجزيرة عبارة عن بركان جميع القصص التي استمعنا إليها حينما كنا اطفال كانت حول اراضي قد خرجت من قيعان المحيط

Eine unserer Entdeckungen war, dass Riesenmuscheln über den Meeresgrund laufen.
إحدى اكتشافاتنا كانت أن المحّارات العملاقة بإمكانها المشي عبر قاع البحر.