"mehr als nur eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من مجرد
• أكثر مما تخيل في
• على أكثر من
• اكثر من مجرد
• أكثر بكثير من
• أكثر من مجرّد

Doch ich muss gestehen, es ist mehr als nur eine Titeländerung.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Bei dieser unausgebildeten Armee verliert ihr mehr als nur eine Schlacht.
واجه (ريسوس) بجيش غير مدرب وستخاطر بخسارة أكثر مما تخيل في معركة.

Und Afrika ist mehr als nur eine Tragödie, auf mehr als nur eine Weise.
وعلى نحو ما أفريقيا هي أكثر من مأساة، و على أكثر من صعيد

Und deshalb meinen Sie, es sei mehr als nur eine Uhr.
وبسبب تورط رامبالدى فى تقليد الساعه, تعتقدون انها اكثر من مجرد ساعه.

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

Nun, was ist, wenn sein Husten mehr als nur eine Erkältung ist?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Tatsächlich wird sie die schlimmste Aussage der Physik genannt, und das ist mehr als nur eine theoretische Kuriosität.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Es geht hier um mehr als nur eine Geldstrafe, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

Ich meine, es ist möglich, dass Ihr Baby noch eine Menge mehr als nur eine Herz Operation brauchen wird.
الاحتمالات ان طفلكما قد يحتاج أكثر من مجرد جراحة قلب

Es war mehr als nur eine Vision, Sir.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Ich glaube, Sie wissen beide lich bin in der Lage viel mehr als nur eine wirklich ggute Heidelbeer Krepp.
أعتقد أنّ كلاكما مدركان أنني قادر على أكثر من مجرد صنع نسيج البيض

Assistenzarzt ist mehr als nur eine Aufwertung des Lebenslaufes.
منصب الرئاسة أكثر من مجرد خانة في السيرة الذانية

Wenn wir 10 Fälle über ihn hätten, hätten wir weit mehr als nur eine fette Akte.
لو أننا أصبنا الرجل بـ 10 رصاصات لحصلنا على أكثر من ملف سميك

Ja, Ihr Ton sagt mit, dass es mehr als nur eine Vorsichtsmaßnahme ist.
حتى الآن , نبرتكَ تُخبرنيّ أن الأمر ينطويّ على أكثر من توخيّ الحذر.

Es ist so schön, daran erinnert zu werden, dass Arbeit mehr als nur eine Sache ist, die Pete die ganze Zeit am Handy hielt.
انه امر رائع ان تتذكر اكثر من مجرد الامر الذي ابقى بيت على الهاتف طوال الوقت

Wenn Sie also darüber nachdenken, was das bedeutet, dann ist das wesentlich mehr, als nur eine coole Website zu bauen.
واذا فكرتم حول ماذا يعني هذا، هذا يعني أكثر بكثير من بناء موقع جميل.

Das Bild zeigt mehr als nur eine Katze.
في هذه الصورة هناك أكثر من مجرّد قطّة.