"mehr sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد الآن
• تكون أكثر
• يكون أكثر
• يكون اكثر من
• يكون هناك أكثر
• أكون أكثر

Ich denke, dass es bald keine große Neuigkeit mehr sein wird, wenn wir alle Insekten essen, weil es einfach eine normale Art und Weise ist.
اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.

Ich kann kein Feuerwehrmann mehr sein. Was ist das da drüben?
لا يمكن أن أبقى رجل اطفاء بعد الآن ما هذا الذى هناك؟

Aber nach deinen Worten eben will ich das vielleicht gar nicht mehr sein.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

Sie muss mehr sein als OK. Sie muss Pep haben.
يجب عليها أن تكون أكثر من جيّدة يجب أن تملك طاقة.

Es kann viel mehr sein. Weißt du, worum ich Liebespaare beneide?
لا, يمكنه أن يكون أكثر من ذلك أتعرفين ما الذى أحسد الناس عليه فى الحب

Es könnte mehr sein, als nur der Insiderscheiß für eine gesalbte Gruppe von Kodieridioten.
يمكنه ان يكون اكثر من ما بداخله من هراء لمجموعة من المبرمجين الحمقى

Ich will mit dir nichts zu tun haben. Ich will keine Hexe mehr sein.
لا أريد أن أعمل معكِ، لا أريد أن أكون ساحرة بعد الآن

Aber eins sag ich dir, hier zu scheißen, wird kein Problem mehr sein.
لكني .. سأخبرك بشيء بشيء واحد فقط لا أعتقد بـأنه ليس لديه أي مشكلة بقضاء حاجته في المدرسة بعد الآن

Das wird kein Problem mehr sein. Wir befördern Sie.
تلك لن تكون مشكلة بعد الآن نحن سوف نقوم بترقيتكِ

Falls das klappt, muss ich keine Kellnerin mehr sein.
إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن.

Ich mag kein Praktizierender Anwalt mehr sein, aber im Vergleich zu diesem Ort, bin ich Alan Dershowitz (= bekannter Rechtsanwalt)
أعني قد لا أكون محامي بعد الآن ولكن بالنسبة إلى هذا المكان أنا ألان ديرشوفيتز

Ich will kein Diener mehr sein, aber auch nicht im Krieg sterben.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Das ist nur ein Überbleibsel aus früheren Zeiten. So muss es heute nicht mehr sein.
هذهِ فكرة ولّى عليها الزمن لا يتعيّن أنّ توضع بالحسبان بعد الآن

Aber in Zukunft werden sie das nicht mehr sein müssen, denn...
ولكن لا يجب عليهم أن يكونوا كذلك بعد الآن

Sie werden keine Schwester der Katholischen Kirche mehr sein.
لن تكوني بعد الآن أخت في الكنيسة الكاثوليكية المقدسة

Ich weiß nicht, aber wenn nicht, kann sie keine Leiterin mehr sein.
،لا أعلم، ولكن إن لم تفعل لا يحق لها أن تكون القائدة بعد الآن

Wenn Sie sie von heute an mit ihnen aufziehen, und mag sie gar die Schönheit eines Engels besitzen, sie wird beiden nie mehr sein als eine Schwester.
إذا جعلتها تختلط بهم، يمكن أن تصبح بجمال الملائكة لن تكون أكثر من أخت لهم

Dein Leben kann mehr sein, als nur unmögliche Entscheidungen, und ein tragisches Ende.
حياتك يمكن أن تكون أكثر من قرارات مستحيلة و نهاية مأساوية

Wenn du nur das tust, was du kannst, ... wirst du nie mehr sein als das, was du jetzt bist.
إن كنت فقط تفعل ما تعرف له، فإنك لن تكون أكثر مما أنت عليه الآن

Könnte ein bisschen mehr sein. Aber ich muss erst nachschauen.
قد يكون أكثر قليلاً، لكن لن أعرف حتى ألقي نظره

Es muss nicht mehr sein, als mit dir zusammen zu sein.
لا يجب بأن يكون اكثر من مجرد ان اكون معك وحسب

Das Leben muss mehr sein, ein Ziel für uns alle, ein Ort, an den wir gehören.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

Aber Chuck, Sarah und du, Casey,... ihr habt mir gezeigt, dass ich mehr sein kann, dass ich zu was bestimmt bin: ein Spion zu sein.
لكن تشاك وسارة وأنت كيف لي أن أريد أن أكون أكثر من هذا : أنني خلقت من أجل شيء واحد أن أكون جاسوس