"mehr wie ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشبه

Seit acht Monaten bin ich in diesem Stall, schaue ich nicht mehr wie ein
أنا في تلك الحظيرة من 8 شهر لا أشبه الإنسان

- mehr wie ein Welpe mit einem Fisch-Mund.
إنه أشبه بجرو لديهِ فم سمكة. أجل، إنه شبيهٌ بذلك.

mehr wie ein Topspieler von einem sehr bekannten lokalen Basketball-Team.
أشبه بحائز على جائزة أفضل لاعب لفريق كُرة سلّة محلّي معروف جداً.

mehr wie ein Gleichgestellter. Oder ein Verbündeter.
بل أشبه بند لها أو حليف قد نعتبره شريكًا لها حتى

Wir nennen das unser Mikrobiom. Es ist wie eine kleine Welt, die in uns lebt -- eigentlich mehr wie ein Universum.
إننا ندعوها بالنبيت الميكروبي، لذا فهي تشبه عالمًا صغيرًا يعيش داخلك... في الواقع إنها أشبه بكون.

Ich betrachte das Studio mehr wie ein Labor.
أعتبر الأستديو أشبه بالمختبر.

Das klingt mehr wie ein Plan S, oder?
تبدو أشبه بالخطة واو ، أليس كذلك؟

Das klingt mehr wie ein Plan F, oder?
يبدو أشبه بالخطة واو ، أليس كذلك؟

Ich habe immer gedacht, ich wäre mehr wie ein Kuckuck.
إعتقدت دائما أني أشبه أكثر طائر الوقواق

Der war anders. Der war... Der war mehr wie ein Erdbeben.
كانت هذه مختلفة، كانت أشبه بهزّة أرضيّة

Für mich war es... mehr wie ein Traum, nur viel lebhafter als das.
بالنسبة لي لقد كانت... أشبه بالحلم فقط كانت مفعمة أكثر بالحياه

Es fühlt sich mehr wie ein grausamer Traum an, in dem ich einen Freund getötet habe.
إنه يبدو أشبه... بحلم بشع، قمت أثناءه بقتل صديقتي.

Nein, das ist mehr wie ein innerlicher Kampf.
كلا، هذا الأمر أشبه بـ... بمعركة تدور بأعماقه.

Es ist mehr wie ein Geschenk von Gott. Okay.
.إنها أشبه بهبةٍ من الله، في الواقع - .حسنٌ -

Für Mahbubani sind die „Lehren aus Europa“ eindeutig. Würde das aufstrebende Asien mehr und mehr „wie ein gesellschaftlich und politisch harmonisches Europa“ auszusehen beginnen, wäre es um die Welt erheblich besser bestellt.
ويرى محبوباني "الدروس المستفادة من أوروبا" بمنتهى الوضوح. فإذا ما بدأت آسيا الناشئة في الظهور على نحو متزايد بمظهر أشبه "بأوروبا المتجانسة سياسية واجتماعيا"، فإن العالم سوف يكون مكاناً أفضل كثيرا.

Nein, es war mehr wie ein "viel Glück."
-لا، كانت أشبه بـ"حظاً سعيداً "

Nein, es ist mehr wie ein Wrap.
لا ، انه أشبه بالطوق

mehr wie ein Manager.
بل أشبه أكثر بمدير أعمال

Es ist mehr wie ein erstes Treffen, Kaffee.
-الأمر أشبه بلقاء أوّل، واحتساء قهوة

Schaut dicker aus. mehr wie ein Vikar.
يبدو أسمن , أشبه برجل الدين