"mehrere male" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدة مرات
• عدّة مرات
• العديد من المرات

Hat sie von hinten festgehalten, ihr mehrere Male ins Rückenmark gestochen.
أمسك بها من الخلف، قام بحز حبلها الشوكي عدة مرات.

Wenn jemand mehrere Male in die Brust getroffen wird, blutet er normalerweise.
, عندما يتعرض الناس لإطلاق النار عدة مرات بالصدر فإنهم ينزفون

Natürlich, es war nur ein kleiner Krampf eines Muskels, den du mehrere Male am Tag in den letzten 45 Jahren problemlos genutzt hast.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

- Doch, das tust du. Einmal, zweimal, mehrere Male, ständig, oft, nie.
مرّة، اثنتين، عدة مرات مرات كثيرة، غالباً، أبداً

Er kam mehrere Male zum Hotel, als Herr Quill tot war.
؟ جاءَ إلى الفندقِ عدّة مرات بعد ان قتل السيد كويل.

Die ehemalige Hand hat mich mehrere Male besucht, Mylord.
المساعد السابق زارني هنا يا مولاي، عدة مرات

Ihre behandelnden Ärzte haben Ihre Situation schon mehrere Male diskutiert.
فريق الأطباء تفحصو قضيتك عدة مرات هذه الأسابيع

Und es wird Sie freuen zu hören, dass er mich mehrere Male ins Gesicht geschlagen hat.
وأنت ستكون مسرورًا لأن تعلم أنه لكمني في وجهي عدة مرات

Sie simste ihm mehrere Male gestern Abend über einen Streit mit ihrer Mutter.
لقد راسلته عدة مرات مساء أمس حول شجار دار مع والدتها

Du hast gesehen, wie leicht man Ballons steigen und hoch hinaufbringen kann. Auch das ist die Macht des Internets. Ich habe nachgeforscht und gelesen, dass jemand vor 30 oder 40 Jahren einen Ballon fliegen ließ, der die Erde mehrere Male umkreiste.
لكنك ترى هناك كيف كان سهلا إطلاق منطاد، وجعله يصل إلى الأعلى، وفي الواقع، مرة أخرى، إنها قوة الأنترنت، قمت ببحث حول هذا، ووجدت أنه قبل 30 أو 40 سنة، أطلق أحدهم منطادا وقد جال حول العالم عدة مرات.

Anders als Arafat und seine Mitexilanten wuchs Barghouti, der prominenteste Führer der jungen Garde, unter der israelischen Besatzung auf und wurde mehrere Male verhaftet und eingesperrt. Barghoutis Popularität rührt außerdem aus seiner von Anfang an geäußerten Weigerung her, ein Amt in Arafats korrupter PA und ihren Institutionen zu übernehmen.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من قِـبل سلطات الاحتلال. كما ترجع شعبية البرغوثي أيضاً إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة.

Und das mehrere Male.
عدة مرات أكثر مما يمكنك أن تتصور

- Wie gesagt, ich habe meine Informanten, und es ist möglich, dass sie gesehen haben, wie Lord Arryn diesen Waffenschmied mehrere Male in den Wochen vor seinem Tod besucht hat.
- أنا أخبرتك أن لدي جواسيس وأظنهم أخبروني أن السير آرين زار هذا الحدّاد عدة مرات قبيل موته بأسابيع

mehrere Male. Du hast sie mir täglich gemailt.
عدة مرات فقد كنت تراسلني يوميا

Die Wahrheit ist, dass er dein Leben mehrere Male gerettet hat.
الحقيقة هي أنه أنقذ حياتك عدة مرات

Diese Menschen, diese 20 Millionen Menschen haben über 500 Millionen Kinder geimpft in jedem einzelnen Jahr, mehrere Male Auf dem Höhepunkt unseres Einsatzes.
هؤلاء الناس ، الـ 20 مليونا ، قاموا بتلقيح ما يزيد على 500 مليون طفل في كل سنة ، عدة مرات في أوج نشاط العملية !

Allerdings gibt es mit den offiziellen Statistiken ein großes Problem, insofern als, wenn zum Beispiel ein japanischer Zulieferer Teile nach China schickt, damit die dort in einen iPod eingebaut werden, und der iPod dann in die USA verschickt wird, diese Teile mehrere Male mitgezählt werden.
إلا اننا نجد ان هنالك عيبا كبيرا في الاحصائيات الرسمية وكمثال اذا قام منتج ياباني بارسال شيء الى الصين ليضعوه في اجهزة iPod ثم تم ارسال الـ iPod الى الولايات المتحدة سيتم حساب ذلك المنتج عدة مرات

Nun, Sie haben sie mehrere Male gefunden und wieder verloren.
حسنا، لقد وجدتها وفقدتها عدّة مرات قبل ذلك

Mein Klient hat sie schon mehrere Male gebeten, ihn nicht "Narwal" zu nennen.
تَعْرفُ، زبوني سَألَ عدّة مرات بأنّك لا تُحيلَ إليه ك"Narwhal."

Chandler schrieb sie mehrere Male auf.
تشاندلر كتب تقريرا فيها العديد من المرات