"meiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتجنب
• أتجنب
• تتجنب
• تجنبها
• تجنبه
• تفادي
• تفاديه
• أتجنّب
• تجنبي
• تتجنبينه
• تفاديها
• بتجنب

Die im Krankenhaus rieten, Haustiere zu meiden, bis euer Immunsystem wieder ok ist.
.. الناس في المستشفى قالوا أن نتجنب الحيوانات الأليفة حتى تعود مناعتكما

Würde ich jeden Nachbarn mit einem Anliegen vor dem Gemeinderat meiden, wäre ich ein Einsiedler.
إذا كان يتوجب عليّ أن أتجنب كل الجيران بخصوص قضية قبل دخولي للمجلس عندها سأكون راهبة

Hätte man ihr geraten, Rohmilch zu meiden, würde ihr Baby noch leben.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Sie ist eine Art Agentin. Und eine, die wir meiden sollten.
هي عميلة نوعاً ما، وامرأة يجب علينا تجنبها.

Aber nur auf den Etagen, die noch im Bau sind. Den können wir leicht meiden.
يبقى بالطوابق قيد الإنشاء فحسب لن نواجه مشكله في تجنبه

Reguläres Schlafen und Essen, meiden von Stress und ein Zeitplan.
النوم الجيّد و الأكل المنتظم، تفادي القلق، الجدول.

Wie makaber! Aber Sie versuchen doch stets, ihn zu meiden.
و لكنك تحاول تفاديه دائماً - ليس دائماً -

Wir müssen die Küstenstraßen meiden. Das bedeutet einen 20 km-Marsch nach St. Alexis.
علينا ان نتجنب طريق الساحل الذي يعني 12 ميل

Wenn du dich für eine Frühlings-Hochzeit entscheidest, können wir die Monsunzeit meiden.
إذاوافقتعلىزفافالربيع يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية

Wenn ich jede Frau meiden würde, die mich verlegen machte, dürfte ich nicht mehr das Haus verlassen.
لو أردت أن أتجنب كل أمراة أحرجت نفسي أمامها لم أكن لأغادر المنزل لم أ:

Vielleicht sollte ich lieber das ganze Viertel meiden.
ربما أنا يجب أن أتجنب هذا الحي بكامله

Einige Wale meiden zentrale Futter- oder Paarungsorte, wenn der menschliche Lärm zu laut ist.
قد تتجنب بعض الحيتان مناطق رئيسية للغذاء أو التكاثر إذا كان الضجيج البشري صخب جدًا.

Dieses Band sollte Klara helfen, die Sünde zu meiden, die Selbstsucht, den Neid, die Unkeuschheit, die Lüge und die Faulheit.
الشريط كان لكي تتجنب كلارا الخطيئة الأنانية الحسد

Die Späher wussten, welche Straßen frei waren und welche man meiden musste.
المراقبون يحددون الشوارع الآمنة والشوارع التي عليهم تجنبها

Schwangeren rät man, gewisse Fischarten zu meiden, aber was ist mit all den anderen tierischen Produkten, welche, während sich der Fötus entwickelt, diese sehr schädlichen.
تُخبَر النساء الحوامل عن أصناف محددة مِن السمك التي ينبغي تجنبها

So was versuche ich bewußt zu meiden.
هذا بالتحديد ما أحاول تجنبه.

House glaubt, dass Patienten zu meiden ihm erlaubt, so objektiv wie möglich zu bleiben.
هاوس يظن ان تفادي المرضى يتيح له ان يبقى حياديا بقدر الامكان

So war der Tod auch nichts, was man hätte meiden müssen.
لذا، الموت ليس شيئاً يُمكن تفاديه.

Ich sollte das nicht meiden.
لا يجب أن أتجنّب هذا يجب أن أتخذ موقفاً

Ich wollte immer nur einen Vater, und alles was du getan hast, war mich zu meiden.
كل ما ارت طوال حياتي هو أبا وكل ما فعلت انت هو تجنبي

Er meidet Sie und Sie meiden ihn und diese Patientin wird sterben.
انه يتجنبك و انت تتجنبينه. وهذه المريضة ستموت

In der Tat. Es gibt ein Schiff, das ihr unbedingt meiden müsst.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Zu deiner Information, in Maschine Nr. 2 gibt es kaum heißes Wasser, also nur Buntwäsche... und Nr. 4 fügt immer noch zu früh den Weichspüler zum Waschgang hinzu,... deshalb würde ich die meiden, mit deiner Feinwäsche.
لمعلوماتكم.الماء الساخن غير كافي على الماكينة الثانية إذا ملابس ملونه فقط واربعة مازال يفرز منظف الانسجة بشكل مبكر في الدورة لذلك انصحك بتجنب اسخدامها لملابسك الحساسه.