| Donnerstag ist mein freier Tag... aber wenn Sie mich dringend benötigen sollten... | Open Subtitles | لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده |
| Morgen ist mein freier Tag und ich bin froh darüber, meine Wohnung ganz für mich alleine zu haben. | Open Subtitles | غدا يوم عطلتي وأنا سعيد أن يكون منزلي لي لوحدي |
| Ihr wisst, ich liebe euch beide, aber heute ist Samstag und es ist mein freier Tag, also bevorzuge ich es, euch von weiter weg zu lieben. | Open Subtitles | الأن,تعرفان أنني أحبكما و لكنه يوم السبت و هو يوم عطلتي لذا أفضل أن أحبكما من بعد |
| - Verschonen Sie mich! Heute ist mein freier Tag. | Open Subtitles | أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد |
| - Es ist mein freier Tag. | Open Subtitles | 30؟ إنه يوم إجازتي. |
| Es ist mein freier Tag. | Open Subtitles | إنه يوم اجازتي. |
| Das ist mein freier Tag. | Open Subtitles | يُريدُ ان يراك غداً غداً يَوم عطلتي |
| Mittwochs ist mein freier Tag. | Open Subtitles | أيام الأربعاء هي أيام عطلتي |
| Hört alle zu! Heute ist mein freier Tag. | Open Subtitles | اسمعوا يا جماعة هذا يوم عطلتي |
| Schau, Mann, es ist... es ist mein freier Tag. | Open Subtitles | ...أنصت يا صاح هذا يوم عطلتي |
| - Es ist mein freier Nachmittag. | Open Subtitles | -أنه نصف يوم من عطلتي |
| Es ist mein freier Tag. | Open Subtitles | إنه يوم عطلتي |
| Ich weiß es. mein freier Tag, verdammt. | Open Subtitles | أجل - إنه يوم إجازتي - |
| Deb, das ist mein freier Tag. | Open Subtitles | -ديب)، إنّه يوم إجازتي) |
| - Ist mein freier Tag. Oh. | Open Subtitles | إنه يوم إجازتي |
| Heute ist mein freier Tag, Beck! | Open Subtitles | (أنه يوم اجازتي يا (بيك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 