"mein freund sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون صديقي
• يكون صديقي
• تصبح صديقي

Ehrlich gesagt, ja. ich hab keine Freunde. Wollen Sie mein Freund sein?
في الواقع أجل ليس لدي أي أصدقاء أتريد أن تكون صديقي

Na ja, ich habe nachgedacht, vielleicht kannst du mein Freund sein.
حسناً ، أنا كنت أفكر، ربما تستطيع أن تكون صديقي.

Gehört dazu. Es ist nicht möglich, dass Sie noch mein Freund sein wollen, nachdem ich das gesagt habe.
لا أستطيع ان اتخيّل انك تريد ان تكون صديقي بعد قولي تلك الاشياء

Vater möchte mein Freund sein.
، أعني، إنه يريد دائماً أن يكون صديقي أتعرف ذلك؟

Und das kommt von jemandem, der mein Freund sein will.
و هذا صادرٌ من شخص يودّ أنّ يكون صديقي.

Denn, wenn du nicht mein Freund sein willst, dann bist du am Arsch.
لأنك إن لم تصبح صديقي فحينها سينتهي أمرك.

Oh, du willst jetzt mein Freund sein?
تريد أن تصبح صديقي الآن؟

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Nachdem was ich dir angetan hatte, dachte ich, du willst nie wieder mein Freund sein!
بعد ما فعلته لم أعتقد أنك لن ترغب بأن تكون صديقي

Du bist mein Bruder, aber du wirst nie mein Freund sein.
أنت أخي ولكنك من المستحيل أن تكون صديقي

Du sagtest, du wolltest mein Freund sein.
انت قلت أنك تريد أن تكون صديقي.

Ich wollte dich noch fragen, ob du mein Freund sein willst.
كنت أتساءل أيضاً لو أردت أن تكون صديقي

Ich dachte du willst nie wieder mein Freund sein!
لم أعتقد أنك سترغب بأن تكون صديقي

- Möchtest du auch mein Freund sein? - Nein!
أتريد أن تكون صديقي ؟

Du willst nicht mal mein Freund sein.
حتى أنك لاتريد أن تكون صديقي

Der Feind meines Feindes könnte mein Freund sein.
عدو عدوي قد يكون صديقي

Er möchte mein Freund sein.
إنّه يريد أن يكون صديقي

Weil er mein Freund sein möchte.
لأنه يريد أن يكون صديقي.

Denkst du, er könnte mein Freund sein?
هل تعتقد أنه قد يكون صديقي ؟