"mein hirn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلي
• دماغي
• و قلبي قد أصيب
• مخي

Ich will mein Hirn für mehr nutzen, als herauszu- finden, welcher Orangensaft garantiert Bio ist.
أريدُ أن أستخدم عقلي أكثر من الحل حيثُ يعتبر كالهراء بسبب عادة شربُ أطفالي

Ich sage nichts, ich dachte es, aber so funktioniert mein Hirn.
لم أقل ذلك. لكنني فكرت فيه، لكن هكذا يعمل عقلي.

Und ich bin nur darüber gestolpert, weil ich in lange genug in Malé auf den Malediven gelebt habe, damit die Tatsache, dass da etwas sehr Besonderes vor sich geht, in mein Hirn eindringen konnte.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

Ich könnte mir von Mark den Arm brechen, mein Hirn vom Elektronik-Magier verkohlen lassen oder ins Bett gehen.
سأكسر يدي مع مارك سأفجر دماغي بالألعاب الإلكترونية أو السرير

Ich wache morgens auf, ziehe mich an, fahre zur Arbeit, leg mein Namensschild an, nehme mein Hirn aus dem Schädel und packe es ihn ein Schubfach.
أستيقظ صباحاً وأرتدي ملابسي أقود سيّارتي إلى مكان عملي وأضع رقعة اسمي أنزع دماغي من جمجمتي وأضعه في درج

Nur etwas, das mein Hirn in letzter Zeit oft macht, sich einfach an alles erinnern.
وهذا شيئاً يفعله مخي مؤخراً فقط تذكر كل شيء

Ich vergesse nie den unsagbaren Horror, der mir die Lymphe in den Drüsen gefrieren ließ, als das tödliche Wort mein Hirn durchzuckte:
لن أنسى أبدا الرعب الكبير الذي جمّد الليمفاوية في غددي عندما قامت الكلمة السامة بإخافة عقلي المترنح

Es war, als würde sich mein Hirn überschlagen und ich musste an all das denken, was mir wichtig ist.
وكأن عقلي تفتّح وتمكنت من رؤية كل ما كان عزيزاً إليّ.

"Danke, dass du auf mein Hirn aufpasst, während ich durch die Zeit springe."
شكراً لأبقائكي عقلي في حالة مستقرة بينما كنت أتنقل عبر الزمن

mein Hirn schüttete alles aus, was ich je gelesen, gehört und gesehen hatte:
عقلي كان يضخ تلك الأشياء كل شئ قرأته أو سمعته أو رأيته صار الآن مرتباً و متاحاً

Ich quäle mein Hirn wegen allem, dass er mich so sieht.
أنا أضغط على عقلي للعثور على أي شيء يجعله يشاهدني بتلك الطريقة.

Er tut Dinge, bei denen mein Hirn sagt, er sollte es lieber nicht. Wem sagst du das.
جسمي يقوم بأشياء يقول عقلي انه لا يجب عليه فعلها

Es ist, als hätte mein Mund gesprochen, bevor mein Hirn einschalten konnte.
أنه فمي يتكلم قبل أن يفكر عقلي ماذا أقول

Abends lese ich, damit mein Hirn nicht aufweicht.
وفي الليل أقوم بالمطالعة لكي أُمرّن دماغي.

Zwei Erdbeben und ein Sprung von einer Bohnenranke. mein Hirn zittert noch immer ein bisschen.
زلزالان، و قفزة عن شجرة فاصولياء أعتقد أنّ دماغي ما يزال يهتزّ قليلاً

Denn wenn ich es tat, dann gib mir eine Waffe. - Schieß mir jetzt mein Hirn raus.
لو أنني فعلت هذا فأعطني مسدساً وسأفجر دماغي على الفور

Diese neue Therapie nimmt mein Hirn ein bisschen mit.
هذا العلاج الجديد يجعل مخي يغفل بعض الامور