"mein instinkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريزتي
• غرائزي
• الغريزة
• حدسي

Mein Instinkt sagt mir, Clark weiß mehr über die Höhle, als er zugibt.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

Klar, sie hat Charakterschwächen. Klar, sie geht ins Gefängnis. Aber Mein Instinkt sagte mir, dass sie auch gute Seiten hatte.
بالتأكيد لديها بعض العيوب، وطبعا ستذهب إلى السجن ولكن غريزتي تخبرني بأن لديها العديد من الصفات الجيدة

Mein Instinkt sagt mir, sich in diesem Fass wie der listige Fisch zu verstecken.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Betrachtet es als eine Übung zur Teambildung und wenn mich Mein Instinkt nicht täuscht, könntest du vielleicht sogar ein paar Leute töten.
فكر في الامر و كأنهُ عملية بناء فريق و أذا كانت غرائزي صحيحة ربما سيتسنى لك قتل بعض الاشخاص حتى

So kommt Mein Instinkt voll zur Geltung.
تلك الطريقه تعطي غرائزي المتدربه الزمام الكامل.. أنت تعرف.

Wissen Sie, als ich Ihn das erste Mal verdächtigt habe, war es nur Mein Instinkt.
حسناً، أتعلم، عندما بدأت أشك به، كنت أعتمد على الغريزة فحسب.

- Mein Instinkt sagt mir, doch. - Ihr Instinkt? Wie gefühlvoll Sie sind.
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

Es ist Mein Instinkt, aufs Klo zu gehen, wenn ich muss.
إنها غريزتي للقدوم للحمام عندما أحتاج أن أذهبَ للحمام.

Mein Instinkt sagt, dass die große Schwester noch Ärger machen wird.
غريزتي تخبرني ان هذهِ الأخت الكبيرة تُسبب المشاكل. من؟

Vielleicht sollte ich einfach das Gegenteil machen von dem, was Mein Instinkt mir sagt, einfach einen völlig anderen Weg gehen.
تعلمان , ربما يجب علىّ فعل عكس ما تنبأني به غريزتي واسلك طريقاً مٌختلفاً تماماً

Manchmal durchbricht man die Decke nur, wenn man lügt, also ist es Mein Instinkt, zu lügen.
والطريقة الوحيدة لاختراق هذا السقف أحياناً تكون بالكذب لذا فتلك غريزتي الطبيعية أن.. أكذب

Aber Mein Instinkt sagt mir, daß wir der Sache näherkommen.
... لكن لدي غريزتي وغريزتي تقول لي باننا نقترب اكثر

Weil ich einen Mann sterben sah... und Mein Instinkt sagte mir, dass ich sein Leben retten muss, mein Bauchgefühl.
لأني رأيتُ رجلاً يموت... و غريزتي كانَت أن أُنقذَ حياتَه غريزتي الداخلية

Mein Instinkt sagt mir, sie ist es nicht.
غريزتي تقول أنّها ليست القاتلة

Weißt du, als du mir zum ersten Mal hiervon erzählt hast, riet mir Mein Instinkt nein zu sagen.
أتعلمعنداولمره اخبرتنيعنهذا... غريزتي تقول لا

Piper, Mein Instinkt hat fast immer Recht, ich muss ihm vertrauen.
بايبر، إنَّ غرائزي غالباً، و دائماً ما تُصيب، لذا عليَّ الوثوق بهم

Und wenn Mein Instinkt stimmt, hat Louis es auch nicht getan.
وإذا كانت غرائزي صحيحة، حتى لويس لم يفعلها

Mein Instinkt sagt mir, etwas ist faul.
غرائزي تستمرّ بإخباريّ شيء ليس هنا.

Mein Instinkt sagt mir, da ist noch mehr.
غرائزي أقول بأنّ هناك بعض الشّيء أكثر.

Mein Instinkt ist meine Karte!
الغريزة يَجِبُ أَنْ تُسيطرَ.

Mein Instinkt sagt mir, die Zahlen sind niedrig.
بالنسبة لي، فأنا أعتد على حدسي وحدسي يخبرني بأن هذه الأرقام منخفضة للغاية