"mein schmerz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألمي

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

mein Schmerz ist nicht größer als der von anderen.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

Du weißt einen Dreck darüber, wie er sich anfühlt... mein Schmerz.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن كيف أشعر. عن ألمي.

mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig.
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية

mein Schmerz hat mich in ein wandelndes Klischee verwandelt.
كان ألمي تحول لي في بعض كليشيهات المشي.

mein Schmerz ist witzig?
هل ألمي مضحك بالنسبة لك؟

Und doch... fürchte ich, dass mein Schmerz... hart auf ihr lastet.
و أخشى أن ألمي قد أثر عليها

Aber mein Schmerz muss beiseite gestellt werden.
لكنْ يجب تحييد ألمي

mein Schmerz ist kein Podium für dich.
ألمي ليس بمنبر لك.

aber mein Schmerz ist groß.
لكن ألمي عظيم.

Also ist mein Schmerz nun meine Macht.
...إذن ألمي