"mein schwager" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صهري
• نسيبي
• زوج أختي
• عديلي
• أخو زوجتي
• شقيق زوجتي
• شقيق زوجي
• نسيبى
• أخ زوجتي

mein Schwager. Es ist etwas passiert, und ich muss nach Hause.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

Und was geschieht, wenn er rausfindet, dass mein Schwager ein DEA-Agent ist?
و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

Morini gehörte zur Familie und dazu war er mein Schwager.
مورينى كان من العائله. و كان أيضا نسيبي.

mein Schwager hat wohl verdient, was Sie vorhaben.
أوخــنا تعرف نسيبي هو من المحتمل يستحق ما كنت تريد أن تفعله به

mein Schwager dreht eine Doku im Gebäude dort drüben, und meine Aufgabe ist es, hierauf aufzupassen.
زوج أختي يقوم بتصوير فيلم وثائقي في هذا المبنى بالأعلى وأنا.. إنها وظيفتي لمشاهدة هذا

Nun, wir wissen beide wie gefährlich mein Schwager sein kann.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

Auf jeden Fall kam es dazu, dass mein Schwager Leonard sich entschied, ein Buch über einen Serienmörder zu schreiben.
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Also begibt sich mein Schwager zu einem Interview mit dem Mörder, und beim Treffen merkt er, dass dieser Typ absolut angsteinflößend ist.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Also dann sammelt mein Schwager irgendwann seinen Mut, um die eine Frage zu stellen, die ihn wirklich interessiert. Und die ist: "Wie konnten Sie das tun?"
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Aber er ist mein Schwager... und es wäre ein persönlicher Gefallen für mich... wenn Sie seine Wiedereinstellung erwögen.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Und was geschieht, wenn er rausfindet, dass mein Schwager ein DEA-Agent ist?
مصادره، أمفهوم، إنه يقترب و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

Sie wussten, dass mein Schwager bei der DEA ist.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

Kann ich nicht machen. Der ist mein Schwager.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

mein Schwager.
ليسوا كثيرين. نسيبي.

mein Schwager kommt mich besuchen.
نسيبي يَجيءُ لزيارتي.

Aber Andy ist mein Schwager.
لكن أندي نسيبي.

Er ist auch mein Schwager.
وهو أيضاً نسيبي

mein Schwager jagt damit Baumstümpfe in die Luft.
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة

Ich habe das Versprechen gegeben, bevor er mein Schwager wurde.
قطعتُ له هذا الوعد ,قبل أن يصبح زوج أختي

Er gehört zu meiner Familie. Er ist mein Schwager.
إنّه من عائلتي إنّه عديلي

mein Schwager hat einen warmen Mantel. Ich bin sicher, ich kann ihn mir morgen leihen.
يمتلك أخو زوجتي معطف دافئ أنا متأكد أنني استطيع استعارته في الغد

Mrs. Jennings, ich bin erfreut, Sie zu sehen. mein Schwager...
سيدة جينينجز، أنا مسرور أن أراك هل لي أن أقدم شقيق زوجتي

Aber er war mein Schwager... und wir wollten die Familie nicht leiden sehen.
لكنه كان شقيق زوجي ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني

Gut gemacht. Das ist mein Schwager.
اداء ممتاز هذا نسيبى

Es ist mir etwas peinlich, Sie für einen solchen Gefallen zu bitten, aber ich wäre sehr erleichtert, wenn mein Schwager einen dauerhaften Job hätte.
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.