"mein zuhause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منزلي
• موطني
• دياري
• منزلى
• بيتى
• بمنزلي
• بيتي
• وطني
• الديار

Ich gelobe, die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen.
و أن أحيا في دفء قلبك و أدعوه منزلي دائماً

Der Bowery Poetry Club wurde mein Klassenzimmer und mein Zuhause. Die Dichter, die vortrugen, ermutigten mich auch meine Geschichten zu erzählen.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

mein Zuhause war umgeben von Kunst und ich genoss eine frühe Kunsterziehung; im Sommer gingen wir viel in Museen und Ausstellungen.
كان منزلي محاطاً بالفن، وتلقيت تعليمًا فنيًّا مُبكرًا، حيث كان يتم سحبي للمتاحف والمعارض خلال عُطل الصيف.

New York mein Zuhause, hier bin ich frei.
نيويورك هي موطني, بالنسبة لي, هي الحرية, نيويورك

Das ist mein Zuhause. Ich kenne mich gut aus, darum sind wir hier.
وهذه دياري وأنا أعرفها جيداً لهذا نحن هنا

Das hier wird immer mein Zuhause sein, ok?
تعلمين أن هذا دائماً سيكون منزلي ، صحيح ؟

Ich verschwinde jetzt, weil ihr nicht meine Eltern seid und das ist nicht mein Zuhause!
سوف اغادر لأنكما لستما والدي وهذا ليس منزلي

Wir werden hier bleiben. Wir werden bleiben. Das ist mein Zuhause.
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي

- Ich bitte dich nur, und zum letzten Mal, dass du jetzt mein Zuhause verlässt und dich nie mehr blicken lässt.
أنا ببسـاطة وللمـرة الأخيرة سأطلب منـك أن تتركـي منزلي ولا تعـودي أبـدا

Das Gefängnis ist mein Zuhause, wenn das die Frage war, Raylan.
أجل السجن منزلي إن كان هذا سؤالك " رايلين "

Aber das war doch nicht mein Zuhause, oder?
منزلي لكنه لا يمكن أن يكون منزلي أليس كذلك؟

Oh, danke, Walden aber du und ich wissen beide, dass das nicht mein Zuhause ist.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.

Ich gelobe, die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen.
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً

Und die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen."
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً

Als ich dir folgte und mein Zuhause verließ, habe ich gesagt, egal was passiert, ich glaube an dich.
عندما تبعتك وتركت موطني لقد قلت لك ذاة مرة بأن أي تقول, فسوف أؤمن بك

Dass die Erde immer noch mein Zuhause ist.
أن الأرض على الرغم من كل هذا، مازلت موطني.

Das ist ein wunderschöner Wald, aber es geht nichts über mein Zuhause.
إنها غابة جميلة لكنها لاشيء مقارنة بجمال موطني

Enorm, und die Stadt, mein Zuhause, leidet deswegen.
والمدينة التي هي دياري تعاني بسبب ذلك.

Ich habe die Ruinen wieder aufgebaut, um daraus mein Zuhause zu machen.
لقد قمت بترميم هذا الحطام لجعل منزلى هنا

Das ist mein Zuhause, obwohl es sich sehr verändert hat.
و هذا ، بالرغم من أننى قد وجدته قد تغير كثيراً ، هو بيتى

Ich will meine Enkel, mein Zuhause genießen.
أنا هنا لأستمتع بأحفادي بمنزلي

Ich hatte ein Apartment in der Stadt, aber City Hall war mein Zuhause.
كانت لي شقة في وسط المدينة ولكن بيتي كان في مقر البلدية

- mein Zuhause war immer die Triana.
لا وطني الحقيقي كان تريانا الجزر اليونانية

Aber warum soll ich mein Zuhause verlassen, um ein Zuhause zu finden?
لكن لمَ علي أن أغادر الديار كي أبحث عن ديار أخرى؟