"meine ärzte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أطبائي
• طبيبى
• الاطباء
• طبيبي
• أطبائى

meine Ärzte haben kürzlich eine Masse in meiner linke Hirnhälfte gefunden... einen inoperablen Tumor.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله

Aber weil so ein Informationsmangel über Intersexuelle existiert, verstanden meine Ärzte nie den Unterschied.
لكن لأن هناك نقص في المعلومات عن ثنائيي الجنس، لم يفهم أطبائي الاختلاف قط.

meine Ärzte geben mir seit vier Jahren sechs Monate zu leben.
طبيبى أخبرنى بأنى سأعيش 6 شهور فى آخر 4 سنوات متبقيه لى

Zum Glück war ich noch immer in meinem Krankenzimmer und meine Ärzte waren an Ort und Stelle.
ولحسن الحظ كنت في المستشفى وكان الاطباء حولي

meine Ärzte fragten, ob ich nicht mit einem Spezialisten über meine psychische Gesundheit sprechen mochte, über meine Angst und meinen Stress.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

meine Ärzte meinen, mir bleiben kaum mehr als sechs Monate auf dieser Welt.
أطبائى أخبرونى أنه لم يبق لى فى الحياة أكثر من 6 أشهر

meine Ärzte sagten mir, dass mein Lungenvolumen auf 70 Prozent geschrumpft sei und dass ich daran sterben würde.
قال لي أطبائي أن قدرة رئتي إنخفضت إلى 70 في المائة وأنها تقتلني

Aber diesen Teil der Gleichung habe ich nicht wirklich kapiert. Und ich glaube auch, dass meine Ärzte diesen Teil der Gleichung nicht wirklich verstehen.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

- meine Ärzte sollten dich untersuchen.
سوزان، يجب أن أترك أطبائي يلقون نظرة عليك

Was ich damit sagen will, ist... Ich habe meine Ärzte wirklich sauer gemacht.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

Gestern entschieden meine Ärzte, dass ich sofort mit einer aggressiven Bestrahlung beginnen muss, dort war ich also heute.
بالأمس قرر أطبائي أنني بحاجة لجلسة إشعاع مكثفة فوراً وهذا ما ذهبت إليه اليوم

Ich nahm meinen iPod und spielte einen Song von Leonard Cohen, ‚I’m Your Man‘ für meine Ärzte und Krankenschwestern.
كنت استخدم " الآي بود " لكي اشغل اغنية " ليونارد كوهين " " انا رجلك " من اجل الاطباء والممرضات

Mein Herz hält durch, meine Ärzte reden nur Unsinn.
يبالغ الاطباء دائما

Weil meine Ärzte mir andauernd Fragen dazu stellen.
لأن طبيبي باستمرار يسألني أسئلة حول هذا.

- Ich mag meine Ärzte glattrasiert.
لا، أنا أفضل طبيبي أن يكون حليق.

! meine Ärzte wollten keine Einigung. Sie wollen freigesprochen werden.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Ich werde meine Ärzte zu Euch schicken.
. سوف أرسل لك أطبائى