"meine absicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنوي
• في نيتي
• نيّتي
• هدفي
• أقصد أن
• أنوِ
• قصدي
• اعتزامي
• تلك نيتي
• نيتى
• أنويه
• أقصد فعل

Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.
أعدكَ، لم أكن أنوي أن أضعكَ في مهب الأذى

Harker, meine Absicht war es, diesen Mann zu blamieren, nicht ihn hochgehen zu lassen wegen Anschuldigungen.
أنظر يا هاركر كنت أنوي أن أقوم بإحراج هذا الرجل ليس جرّه إلى اتهامات

Es war nie meine Absicht, dich mit dieser Verantwortung zu belasten.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Ich hatte mit der Erschaffung von Vampiren zu tun, aber die Blutlust ist nie meine Absicht gewesen.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

meine Absicht war es, eine Lektion zu erteilen die überall in Indien Eindruck machen sollte.
كان هدفي تلقينهم درسا له تأثير كبير عبر الهند كلها

Ich wollte dich nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ich wollte Ihnen außerdem sagen, dass es nie meine Absicht war, dass sie gefeuert werden.
وأردتك أن تعلمي أيضاً أنني لم أنوِ أن تُطردي بتاتاً

Majestät, meine Absicht wurde missverstanden... denn mir war es immer absurd... dass ein Weib seinen Herrn unterrichten sollte.
جلالتك, أعتقد بأن قصدي كان مخطئا لاني دائما ما إعتقدت بأنه مناف للعقل للمرأة أن تدرس سيدها

Es war nie meine Absicht, Sie von Ihrem Sohn zu trennen.
لم أكن أنوي أبدًا إبعادك عن ابنك

Es ist meine Absicht, mich ihm anzuschließen... und gen Westen zu segeln.
أنوي الإنضمام له والإبحار غرباً.

Das war nicht meine Absicht.
لم أكن أنوي ذلك

Es war niemals meine Absicht, dass die Dinge so negativ werden.
لم تكن في نيتي أبدًا أن يتحول الوضع لهذا السوء

Gute Frau, das war nicht meine Absicht.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Gute Frau, das war nicht meine Absicht, das versichere ich Ihnen.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Und ich bringe einen Beweis über meine Absicht zu helfen...
وها قد جبلتُ برهانًا على نيّتي لمساعدتكن.

meine Absicht war nie, an der Offenlegung dieses Themas mitzuwirken.
لم يكن في نيّتي أن أتورّط بمحاولة افتضاح هذه المسألة.

Und heute Abend erkläre ich meine Absicht, ihnen beizutreten, um für diese Stadt zu kämpfen, um das Symbol der Hoffnung zu sein, dass Arrow niemals war.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم" للقتال من أجل هذه المدينة، لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم.

Im Interesse der Wahrheit, meine Absicht nach Miami zu kommen, ist ... verbunden mit der Arbeit.
بالإهتمام بالشفافية هدفي من القدوم لـ ميامي متعلق بالعمل

meine Absicht ist zu zeigen, dass ge- wisse Prinzipien ewigwährend sind.
هدفي هو إظهار بعض المبادئ الخالدة

Du weißt, wie Leid mir das tut. Das war nie meine Absicht.
أتعلمين ، أنا أعتذر بشدة ... لم أكن أقصد أن يحصل هذ

Es war nie meine Absicht, dir wehzutun, aber so muss es nunmal sein.
"لم أنوِ قطّ أن أجرحك، لكن لا حيلة بيدي"

Das war gerade meine Absicht.
يا لها من مصادفة إنه قصدي أيضا

Abschließend kündigte ich meine Absicht an, eine hochrangige Gruppe namhafter Persönlichkeiten einzuberufen, die mir gemeinsam erarbeitete, umfassende Vorstellungen über den zur Lösung der wichtigsten Fragen einzuschlagenden Weg vorlegen sollte.
واختتمت كلمتي بالإعلان عن اعتزامي الدعوة إلى تشكيل فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة تزويدي بوجهة نظر مشتركة وشاملة بشأن طريق المستقبل فيما يتعلق بالمسائل الخطيرة.

Aber, Liebling, das war nicht meine Absicht, denn ich liebe dich.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

In dieser Szene ist es meine Absicht, Sie so lange am Gehen zu hindern, bis ich eine Frage gestellt habe.
لأن نيتى الآن ان امنعك من الأنصراف حتى أسألك سؤال

Genau meine Absicht.
هذا ما أنويه بالضبط.

Das war nicht meine Absicht, aber wenn er etwas Glitzerndes sieht, - dann gibt es kein Halten mehr. - Nicht Ihre Absicht?
لم أقصد فعل ذلك،هو مخبول إذا رأى أي شيء لامع، يصبح إيقافه مستحيلا