"meine chance" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فرصتي
• فرصتى
• فرصي

Das war meine Chance, die Rolle von diesem unaufrichtigen Schwindler zurück zubekommen.
هذه كانت فرصتي كي استعيد الدور من ذلك المدع ِ المزيف

Sollte es Dinge wie Spukhäuser geben, ist das meine Chance, es zu beweisen.
لو هناك شيء اسمة بيت مسكون هتبقي فرصتي علشان اكتشفها

Es ist meine Chance für einen neuen Anfang. Ich nutze sie. Tut mir Leid.
هذه فرصتي لبدء حياة جديدة وأنا سوف أستغلها

Schade, dass ich meine Chance, dieses Jahr einen Freund zu finden, vertan hab.
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة

Ich hasse Verletzlichkeit. Also dachte ich, das sei meine Chance, mit meinem Zollstock zurückzuschlagen.
ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى.

Ich wusste, dies war meine Chance, schließlich einen richtig großen Gewinn zu machen.
لقد كنت أعلم بأن هذه فرصتي الوحيد لكي أحرز تقدماً كبيراً

Ich habe meine Chance vertan das sie mich mögen könnte,bevor wir uns eigentlich trafen.
ربما أفسدت فرصتي في أن تُعجب بي حتى قبل أن نلتقي

Je länger Sie auf der Flucht waren, desto geringer war meine Chance, zu kriegen was ich will.
طالما انت في حالة هروب, تتقلص فرصتي للحصول على ما أريده

Was, wenn das meine Chance auf ein schönes, normales Leben mit einer Ärztin... und einer eigenen Familie ist?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Ich denke, ich habe womöglich ... meine Chance vertan ... die wahre Liebe zu finden.
اعتقد أنني ضيعت فرصتي في الحصول على الحب الحقيقي

Jack, ich bin ein Mann außerhalb der Zeit. Das war meine Chance, es in Ordnung zu bringen.
جاك، أنا رجل من هذا الزمان كان هذه فرصتي لتصحيح الامور

Aber bald bin ich dran. meine Chance kommt, das spüre ich.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

Du bist derjenige der meine Chance auf eine Realityshow ruiniert hat.
أنت الذي خرب فرصتي للحصول على برنامج واقعي

Das ist meine Chance, meine Marke wieder zu bekommen...
هذه فرصتي لكي أسترجع شارتي ، وأضف إلى ذلك أن فكرة تجميع هذه الفرقة . كانت فكرتي أنا

Und meine Chance, die Heldin zu sein. Das würde dir doch gefallen?
فرصتي لأكون البطلة و أنتَ تودّ هذا، أليس كذلك؟

- Also als Brick mich anrief und sagte, dass seine Hand besser ist und er arbeiten könnte, dachte ich mir, das wäre meine Chance es bei dir wieder gut zu machen.
قائلاً أن يده تحسنت وانه قادر علي العمل أظنها ستكون فرصتي لأعوض عليك

Nein. Ich weiß, ich verlor meine Chance bei dir vor langer Zeit.
كلاّ، أعلم أنّي خسرت . فرصتي معكِ، منذ زمن

Aber ich habe nachgeforscht und als wir hier in die Gegend gezogen sind, wusste ich, dass dies meine Chance ist, um dich zu finden.
لكنني بحثت عنك, وعندما انتقلنا إلى هنا عرفت ان هذه هي فرصتي لإيجادك

Nein, nein. Sie haben meine Chance zerstört, meinen Namen bekannt zu machen.
لا ، لا ، لقد أفسدتِ فرصتي في أن أصنع لنفسي إسمًا

Ich habe immer auf meine Chance gewartet, und das ist sie.
طول حياتى, انتظرت الفرصة الكبيرة التى قد يحصل عليها رجل, وهذه فرصتى

Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich dir sagen, dass meine Chance genauso gut wie deine sind.
او شيء كذلك سأقول عند هذا الوقت فرصي ستكون جيده مثل فرصك