"meine heimatstadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدينتي
• مسقط رأسي
• موطني
• بلدتي
• مدينتى
• لبلدتي

Um heute hierher zu kommen, brauchte ich ein Navigationssystem und das ist meine Heimatstadt.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Wir treiben die Höhe dieser Holzgebäude immer höher, und wir hoffen – ich hoffe, dass meine Heimatstadt Vancouver möglicherweise in naher Zukunft das mit 20 Stockwerken höchste Holzgebäude der Welt ankündigt.
بدأنا نزيد ارتفاع هذه المباني الخشبية، ونحن نأمل، وأنا آمل، أن مدينتي فانكوفر، وهي في الحقيقة يحتمل، أن تعلن عن أعلى مبنى في العالم من 20 طابق في المستقبل القريب.

Cliffside Park in New Jersey ist meine Heimatstadt.
كليف سايد بارك في نيو جيرسي هو مسقط رأسي.

»Seit der erste Webbrowser in Urbana entwickelt wurde, scheint es, als ob meine Heimatstadt in Illionois zur Geburtsstätte eines Großteils unseres heutigen virtuellen Online-Universums wurde.
لقد تطور متصفح الانترنت الاول في اوربانا وقد ظهر في مدينة مسقط رأسي في وسط مدينة الينوي كان مولد العديد من العوالم الالكترونية التي نعيش فيها اليوم

Nein. Aber Evan, ich dachte, du willst meine Heimatstadt sehen?
لا لكن "إيفان" اشعر انك لا تريد رؤية موطني

-Vorsicht, es ist meine Heimatstadt.
-توخ الحذر، إنها موطني .

Und so fuhren wir in meine Heimatstadt, wo wir Punchys großen Tag feiern wollten.
و بذلك توجهنا جميعا الى بلدتي أين سيتم الإحتفال باليوم الكبير لبآنتشي

Beck stranguliert meine Heimatstadt seit Wochen... und dieselbe Regierung sagt mir, dass ich falsch liege.
بيك ظل يناضل فى مدينتى لأسابيع, ونفس هذه الحكومة ويقول لي إن أنا في المخطىء

Ich habe also unwissentlich meine Heimatstadt zurück ins 16. Jahrhundert geworfen.
رائع .. إذاً قمت بإعاقة غير ذكية لبلدتي إلى القرن الـ 16

Nehmen Sie meine Heimatstadt, London.
في مدينتي الأصلية، لندن، في 1952،

Ich wollte sehen, inwieweit meine Heimatstadt Long Beach zu diesem Problem beiträgt, daher ging ich im Jahr 2005 am Strandsäuberungstag auf die Long Beach-Halbinsel am östlichen Ende unseres langen Strandes.
أردت أن أرى مساهمة مدينتي لونج بيتش في المشكلة لذا في يوم تنظيف الشاطئ 2005 ذهبت إلى شبه جزيرة لونج بيتش في الطرف الشرقي من شاطئنا الطويل

Ich verließ Hollywood, zog zurück in meine Heimatstadt Quahog und endete hier als Nachrichtensprecher.
(غادرت (هوليوود (و عدت إلى مدينتي (كوهاج و انتهي بي الأمر أعمل هنا كمذيع أخبار

Ich erzähle gern, wie sehr ich es liebe, in meine Heimatstadt New York zu kommen und an schönen Tagen die Park Avenue entlang zu laufen, alles bewundere und Leute aus aller Welt vorbei laufen sehe.
واحدة من القصص العظيمة التي أحببت أن أخبركم هي عن حبي للذهاب إلى مسقط رأسي نيويورك وأتمشى في البارك أفينيو في يومٍ جميل متعجباً من كل شيء وأرى جميع الناس يمرون من حولي وهم من جميع أنحاء العالم.

Ich möchte mit Ihnen zurückgehen in meine Heimatstadt und zu einem Bild meiner Heimatstadt aus der Woche, in der "Emergence" herauskam.
أريد أن آخذكم الى مسقط رأسي والى صورة لمدينة مسقط رأسي في الأسبوع الذي خرج فيه كتاب "الكارثة".

Wir beschlossen, in Verona zu heiraten. Das ist meine Heimatstadt in Italien.
قررنا أن نتزوج في "فيرونا" مسقط رأسي في إيطاليا

Ich lasse nicht zu, dass meine Heimatstadt in Angst versinkt.
لن أترك الخوف و الهيستريا بالترسّخ بقلوب الناس لن يحدث هذا في بلدتي

Jessica, als ich Boston verlassen habe, haben die Leute gesagt, ich sei ein Verräter, und, dass ich glauben würde, ich sei zu gut für meine Heimatstadt.
عندما غادرت بوسطن قالوا عني اني خائن واني ظننت اني جيد جدا لأكون في بلدتي

Das ist meine Heimatstadt.
انها مدينتى الاصلية0

meine Heimatstadt ist weg.
مدينتى أختفت

In meine Heimatstadt zurückgehen.
سوف أعود لبلدتي الأم