"meine leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رجالي
• قومي
• جماعتي
• رجالى
• شعبي
• طاقمي
• ناسي
• قومى
• فريقي
• رفاقي
• شعبى
• أناسي
• ورجالي
• أفرادي
• بقومي

meine Leute befragen die Hotelgäste, der übliche Haufen ländlicher Ahnungsloser und betrunkener Fliegenfischer.
يستجوب رجالي نزلاء الفندق، ذات الهراءات المعتادة من الريفيين الجهلاء والصيادين المخمورين.

meine Leute werden dir in den Hinterkopf schießen wenn du den Zaun anstarrst.
رجالي سيطلقون النار على رأسك من الخلف لو رأوك ابتعدت عن السياج

Und wenn dieser Kampf kommt, müssen meine Leute sich schützen können.
وعندما يحين ذلك الصراع سيحتاج قومي إلى طريقة لحماية أنفسهم

Aber als Anführer muss ich schwere Entscheidungen treffen, damit meine Leute überleben.
ولكن كقائد هناك قرارات صعبة يتعين علي اتخاذها لضمان نجاة قومي

Ich habe meine Leute die Gästeliste für die heutige Veranstaltung überprüfen lassen.
طلبت من جماعتي أن يجروا فحص خلفية على قائمة ضيوف الحفلة.

meine Leute sind nicht kampferprobt wie Ihre, aber in der Überzahl.
الآن، رجالي ليسوا محاربين مخضرمين كرجالك، لكنني أتفوق عليك بالعدد

Ich wollte nur sein Gesicht sehen, bevor meine Leute ihn entsorgen.
أنا فقط أردت أن أرى وجهه قبل رجالي التخلص منه.

Da war ein Tisch so lang wie dieser Teppich und der Hafenvorsteher war da, und ich war dort und meine Leute.
كان هناك طاولة بطول هذه السجادة وكان موظف الميناء هنا وكنت أنا هنا، ثم رجالي هنا

Ich musste alles vorstrecken, damit meine Leute die Sache machten, und deshalb hab ich nichts mehr.
اضطررت لدفع كامل المبلغ ليقوموا رجالي بعملهم لذا ليس معي الآن

Lassen Sie meine Leute gehen, stellen Sie sich.
لماذا لا توقف هذه الأشياء الآن دع رجالي يذهبون وسلم نفسك ؟

Als ich nach Gando zurückkam mit dieser guten Nachricht, waren meine Leute überglücklich. Als sie jedoch bemerkten, dass ich plante, Lehm zu benutzen, waren sie schockiert.
عندما رجعت إلى غاندو لأجلب لهم الخبر السعيد قومي وصلوا إلى القمر لكن عندما لاحظوا أنني كنت أخطط أن استخدم الطين في البناء صدموا

Ich bin verärgert über diese Gesellschaft, die meine Leute mit Füssen tritt, das vergiftet ihre Körper.
أنا غاضب من المجتمع الذي ينتقص قومي الذي يُصيب أجسادهم بالعدوى

Maybourne kam und hat meine Leute befragt.
هذا الشخص المدعو مايبورن كان يستجوب قومي هنا

Das sind nicht meine Leute. Sie glauben, sie tun Gottes Werk, aber das stimmt nicht.
حسناً، إنهم ليسوا من قومي إنهم يعتقدون أنهم يقومون بعمل الله

Er kann ficken, wen er will, Hauptsache, nicht mich oder meine Leute.
يمكنه ان يمارس مع من يريد طلما لست انا أو جماعتي

Sie war kulturell bedeutsam, sie respektierte meine Gemeinschaft, meine Leute, meine Familie.
لقد كانت ملائمة ثقافياً، احترمت مجتمعي، جماعتي وعائلتي

Colonel Brighton möchte meine Leute europäischen Offizieren unterstellen?
ان كولونيل بريجتون يعنى ان اضع رجالى تحت قيادة ضباط اوروبيون اليس كذلك؟

Ich wünsche mir, dass die Welt mein Jemen kennen würde, mein Land, meine Leute.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Und meine Leute brauchen diese Erfahrung.
لن يكتسب طاقمي الخبرة اللازمة إلا عبر تولي مهمّة كهذه

Ihr Angebot macht unsere Partnerschaft sehr lukrativ, aber es gibt Ihnen nicht das Recht, meine Leute zu beleidigen.
عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

meine Leute glauben, diese Rückkehr war Vorsehung.
لقد بدأت الأخبار تنتشر بالفعل بين قومى إنهم يؤمنون أن هذه العودة كانت متوقعة من قبل

Also, meine Leute sagten mir, Sie könnten diese vermisste Person identifizieren?
لذا، فريقي أخبرني أنك تستطيع التعرف على هذا الشخص المفقود؟

- meine Leute machen die Labortests. - Nein.
تطلعني على جميع الصور، وسأجعل رفاقي يجرون الفحوصات المعمليّة

meine Leute sind stark und stolz... aber Atlantis ist die beste Hoffnung für uns alle.
شعبى قوى الإرادة وفخور... ... لكن اتلانتيس هى الإمل لنا جميعا.

meine Leute sind die einzigen die die Übergabe machen können.
أناسي هم الوحيدون القادرين على إنهاء الأمر

Ich bitte Sie herzlich, Sheriff, lassen Sie mich und meine Leute in Ruhe.
أنا بالكاد أقترح أن تذهب الى عملك وتتركني ورجالي في سلام

Und bei 15.000 leerstehenden Häusern in der Stadt... würden meine Leute Wochen brauchen, um alles abzusuchen.
ومع وجود 15 ألف بيتٍ مهجور في المدينة سيستغرق أفرادي أسابيع لتغطية تلك المساحة

Und ich setze meine Leute nicht dem Risiko ihrer Obhut aus.
وأنا لن أخاطر بقومي في عنايتك