"meine patienten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرضاي
• مرضايّ
• مريضي
• بمرضاي

Statt um meine Patienten hätte ich mich um dich sorgen müssen.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Und meine Patienten sind keine Autos; sie berichten mir ihre Symptome nicht immer in der gleichen Art.
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Wenn ich dann aufdecke, dass ihr meine Patienten seid, wird jeder feststellen, dass ihr keine Bedrohung darstellt.
وكوني لطيفةً للغاية. وعندمَا أكشفُ أنكم مرضايّ. الجميع سيعرف حينها أنكِ لستِ تهديدًا.

"Nach meiner Fähigkeit und meinem Urteil bewahre ich meine Patienten vor Schaden. "
وفقا لقدرتي وحكميّ "سأحمي مرضايّ من الأذى والظلم"

Mir können meine Patienten nicht sagen, wo es wehtut.
خلافاً للطبيب مريضي لايمكنه إخباري مكان الألم

Deswegen solltest du meine Patienten nicht entlassen ohne anzurufen.
لهذا السبب ، لم يكن عليكم أن تخرجوا مريضي دون إخباري

Aber das bedeutet nicht, daß ich mich nicht um meine Patienten kümmern, oder an meinem Job erfreuen kann.
لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني الاهتمام بمرضاي أو الاستمتاع بعملي

Ich habe das kleine Problem, dass mir meine Patienten nicht egal sind.
في الواقع ياسيدي، أعاني مشكلة صغيرة تخص الاهتمام بشأن مرضاي

Du weißt, dass ich nicht über meine Patienten sprechen darf.
أنت تعرف أنه لا يمكننا مناقشة حالة مرضاي

Ich verdiene meinen Lebensunterhalt als Anästhesist... und jeden Tag, wenn ich meine Patienten in Schlaf versetze,... frage ich mich in gewisser Weise, wo sie hingehen und in erster Linie, warum sie dort sind.
أكسب عيشي كأخصّائي تخدير وكل يوم أجعل فيه مرضاي ينامون يتكون لدي نوع من التساؤل :

Ich muss eine Vollmacht verlangen, bevor ich meine Patienten nennen darf.
أنا مقيد بشكل اخلاقي أن أطلب منكما مذكرة رسمية قبل ان أكشف عن هوية أيٍ من مرضاي

Ihre kleinen Helfer verhören meine Patienten, klauen meine Tabellen, fangen meine Rezepte ab.
أتباعك يقومون باستجواب مرضاي يسرقون قوائمي ويعترضون على الوصفات الطبية

Aber alle meine Patienten sind wie eine Familie für mich. Nun, unsere Jungs amüsieren sich.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Du entlässt nicht meine Patienten ohne mich anzurufen!
لم يكن عليكم أن تخرجو مريضي بدون إخباري

Dann geh auf Hollywood los, aber lass meine Patienten in Ruhe.
فلتذهب إلى (هوليوود) إذا كنت تشعر بأن لديك الموهبة و أترك مريضي

Die nächsten Generationen sind nicht meine Patienten.
الجيل التالي ليس مريضي

Nun, Sie waren die ganze Nacht auf und haben meine Patienten wach gehalten, während ich mich gut ausgeruht habe.
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي بينما ارتحتُ جيدا بالأمس.

Sieh zu wie ich mich um meine Patienten kümmere.
في الواقع، راقبني وأنا أعتني بمرضاي