"meine realität" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واقعي

Ich hoffte, meine Realität würde sich ändern und jemand würde sehen, dass ich wieder zum Leben erwacht war.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Es war eine Lüge, aber meine Realität. Genau wie die rückwärts schwimmenden Fische in Dorothys Vorstellung.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

Ich hatte Mühe, meine Realität mit der formalen Bildung, die ich in der Schulzeit erhielt, in Einklang zu bringen.
صارعتُ من أجل تطابق واقعي مع التعليم الرسمي الذي تلقيته في المدرسة، وفي المدارس التي تعلمتُ فيها.

Wie ich älter wurde und schulisch voranschritt, entfernte sich meine Realität immer weiter von meiner Bildung.
وعندما كبرتُ وتقدمتُ تعليميًا، انفصل واقعي أكثر عن تعليمي.

Nicht nur meine Realität war immer noch das Letzte, sondern anscheinend auch meine Fantasie.
لم يقتصر الأمر على أن واقعي لا يزال مقرف جداً,‏ لكن من الواضح أن خيالي كذلك أيضاً

Als wüsste .. Als wüsste irgendwer in diesem Kaninchenbau, wie meine Realität aussieht.
مثل ذلك الشخص من وكر الأرانب هذا الذي يعتقد أنّه ملِّمٌ بأدقِّ التفاصيل عن واقعي

das war 13 Jahre lang meine Realität.
لقرابة ال 13 عام ، كان هذا واقعي

Das ist meine Realität, und zwar Tag für Tag! Rund um die Uhr.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم.

Was wenn meine Realität ist, dass ich eine schlechte Umgebung für mich selbst erschaffe?
ماذا لو واقعي هو صنع بيئة سيئة لنفسي ؟

Ich schaute auf meine Realität herab.
استحقرت واقعي.

Mir ist richtig peinlich, wie billig der Weg von meiner Idee zu meinem Implantat war, dass ich Ihnen nicht sagen werde, was es gekostet hat. Ich glaube nämlich, dass es chirurgische Standardbehandlungen gibt, wahrscheinlich in den USA, die mehr Kosten für einen Patienten verursachen als unsere Kosten für die Umsetzung meines Traums in meine Realität.
و أشعر بالاستحياء من تواضع تكلفتها ابتداءً من مرحلة بلورتها على شكل فكرة خاصةٍ بي، وصولاً إلى عملية زراعتها داخلي لدرجة أني غير مستعدٍ لإخباركم بتكلفتها. لأني أعلم أن هنالك علاجاتٍ جراحيةً معياريةً بشكلٍ مطلقٍ ربما في الولايات المتحدة و التي تكلف الكثير لمريض واحد مفرد أكثر من تكلفتنا التي ننفقها من أجل الانتقال من حلمي إلى واقعي.

- meine Realität hat eine... Verträumtheit.
واقعي له خيال