"meine rolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دوري
• بدوري

meine Rolle gefällt mir immer besser. So gesehen läuft alles gut.
لقد أحببت دوري و أحببت المسرحية لذلك ليس كما تظنين

Und meine Rolle in der Band ist irgendwie zwischen den beiden, wie lauwarmes Wasser, sozusagen.
واشعر بأن دوري فى الفريق أن أكون فى منتصف ذلك, بمعنى,أن أكون كالمياه الفاترة.

Normalerweise ist meine Rolle in diesen Sitzungen zu vermitteln, aber heute werde ich etwas aggressiver sein.
عادةً يكونُ دوري في هذه الجلسات هو تسوية الخلافات، التحكيم لكني سأكونُ اليوم أكثرَ عدوانيةً

Zumindest spiele ich meine Rolle, auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

Ich will ja nicht stören, aber könnt ihr mir erklären, wie meine Rolle in dieser Szene aussieht?
لا أقصد المقاطعة، ولكن هل هنالك أمر في هذا المشهد يُحتّم عليكم إخباري بدوري فيه؟

Ich verstehe Ihre Frustration, aber so wie Olivier oder Paul kenne ich nur meine Rolle.
أنا أدرك خيبة أملكِ، لكن، (مثل (أوليفيير) أو (بول، أنا على علم بدوري فقط.

Ich habe über meine Rolle nachgedacht. Wo mein Platz im Universum ist, Und hat mich jemand für diesen Weg vorgesehen, oder ist es einfach nur etwas, das sich entwickelt hat?
ينبغي علي التفكير في دوري. أين أنا في الكون، وهل يقصد شخص ما أن أكون هكذا، أم أنه شئ توصلت اليه؟

Sie sagen mir immer, ich sei schön, aber nie was über meine Rolle.
دائماً تتكلم عن جمالي لكنك لا تتكلم عن دوري ابداً

Oh, nun, offensichtlich sind wir nicht einer Meinung, über meine Rolle in diesem Haushalt.
من الواضح أننا على خلاف بشأن دوري داخل هذا المنزل

Was ist wenn ich Ihnen sage ich... werde es langsam angehen und... meine Rolle im Außendienst einschränke?
ماذا لو قلت انني سوف اتمهل و اقلل من دوري ميدانيا؟

Weißt du, das Gespräch über Bette Davis hat mich zum Nachdenken gebracht, was meine Rolle angeht.
تعلم كُلّ هذا الكلامِ حول بيتي ديفيس جعلني افكر في دوري المسرحي

Ich sehe meine Rolle als Herausforderung, und jeder von euch muss es besser machen, tiefer graben, die journalistische Wahrheit in all den Geschichten finden, die wir berichten.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Nein. meine Rolle ist es, den Detective zu spielen, der das für Quatsch hält.
كلا، كان دوري هو لعب دور المتحري الذي يرى أن هذا هراء

Ich werde meine Rolle spielen, aber keine Lügen mehr.
أنا سوف العب دوري, ولكن لا مزيد من الأكاذيب

Gerade als ich dachte, dass meine Rolle in diesem Stück vorbei ist.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Nein, aber sie will meine Rolle.
كلا، إنها ترغب بدوري.

Ich habe meine Rolle gespielt.
لقد قمتُ بدوري.

Ich muss für meine Rolle gar nicht auf dem Grayson-Anwesen sein.
اتضح أنه ليس عليّ التواجد داخل قصر (غرايسون)... لأقوم بدوري

- Ich spiele meine Rolle, Liebling.
-أنا أقوم بدوري يا عزيزي

Ich habe nur meine Rolle gespielt.
-لقد قمت بدوري