"meine schüler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طلابي
• تلاميذي
• تلاميذى
• تلاميذ

meine Schüler studieren jedes Jahr die Geschichte der Apartheid in Südafrika, als Fallstudie für Ungerechtigkeit.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

meine Schüler erstellten diese Infografiken als Resultat einer Aufgabe, die wir uns in Bezug auf die Ölpest Ende des Jahres gestellt hatten.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

meine Schüler fanden mich nicht cool. Sie dachten, ich sei ein Dummkopf.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Ich bin die Beste und das färbt auf meine Schüler ab, aber ich bewirke keine Wunder.
أنتِ محقة ، أنا الأفضل وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي لكني لست بصانعة معجزات

Aber so langsam beschleicht mich diese grausige Erkenntnis, dass meine Schüler vielleicht nichts lernen.
و لكني تدريجياً بدأت ادرك برعب، أن تلاميذي ربما لم يتعلموا شيئاً.

Als ein Älterer solltest du dich schämen, meine Schüler zu verletzen.
لقد أعتديت على أحد تلاميذى أنه لعار عليك أن تفعل ذلك

und meine Schüler würden es lieben. Aber ich lag falsch.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

meine Schüler baten mich, Comics für sie zu machen, auch wenn ich in der Klasse anwesend war.
يطلب مني طلابي أن أصنع لهم هذه حتى عندما يكون بإمكاني التواجد شخصيًّا.

Wenn meine Schüler in den Comic-Vorträgen etwas nicht verstanden, dann konnten sie diese Passage in ihrem eigenen Tempo noch einmal lesen.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Als meine Schüler also fragten: "Wie stoppen wir diese sinnlose Gewalt?
لذا عندما سألني طلابي: " كيف نوقف هذا العنف الغاشم؟"

Falls Sie keinen Anfang finden, nehmen Sie meine Schüler als Vorbild.
وإذا لم تكونوا واثقين من أين تبدؤون، انظروا إلى طلابي كمثالٍ يُحتذى بهم.

Im Unterricht entdecken meine Schüler das Schweigen in ihrem eigenen Leben mithilfe der Poesie.
في الصف، أتحدى طلابي باستكشاف الصمت في حياتهم هم من خلال الشعر.

Ich habe erkannt, dass wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen, auch ich meine Wahrheit sagen muss und mit ihnen darüber sprechen, wann ich darin versagt habe.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

meine Schüler haben Probleme, soziale, emotionale, finanzielle Probleme von unvorstellbarem Ausmaß.
يُواجه طلابي مجموعة من المشاكل: مشاكل إجتماعية وعاطفية واقتصادية لم تخطر على بالك قطّ.

Aufgrund des Erfolgs des Projektes habe ich weitere technische Projekte erschaffen, um meine Schüler herauszufordern.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم

Ich bin sehr besorgt darüber, denn ich werde in einer Welt in Rente gehen, die meine Schüler leiten werden.
إنني مهتم بهذا جدًا، لأنني سأتقاعد في عالم يفر فيه طلابي

Frau, Hindi: Ich bin so glücklich, dass meine Schüler diese Aktion gemacht haben.
امراءة:أنا سعيدة جداً أن تلاميذي قاموا بهذه الحملة.

Und ich schreie nicht meine Schüler an, Keiner von denen hat Eltern die bei Marshall's Firma arbeiten.
وأنا لا أصرخ على تلاميذي والذين لا يوجد بينهم من يعمل والده في شركة مارشال

meine Schüler haben die Aufgabe, etwas zu Ihrem Gedicht zu zeichnen, und die Ergebnisse sind sehr gut.
طلبت من تلاميذي رسم انطباعاتهم عن قصيدتك وبعضهم اكملها بالفعل الاعمال جيدة جداً

Ich fordere Sie nur auf, sich, wenn es um meine Schüler geht, auf die Anwendung der vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen zu beschränken.
و انت تطلب و انا اعاقب تلاميذى انت تطلب ان تفرض ممارسات تأديبية

Hm, ihr seht aus wie meine Schüler.
حسنا غريب تشبهون تلاميذ صفي