"meine schulter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كتفي
• كتفيّ
• أكتافي

meine Schulter war mal ausgerenkt. Jetzt kann ich es jederzeit tun.
خلعت كتفي مره ومنذ ذلك الحين افعلها وقت ما اشاء

meine Schulter tat echt weh, als ich das erste Mal damit schoss.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

schiebt man es hoch, und dann, wenn ich das mache, zieht es meine Schulter in diese Richtung,
رفعه إلى أعلى، ثمّ عندما أقوم بذلك، كنت قد وجّهت كتفي بهذه الطريقة،

Ich ziehe mich ins Geäst hoch und dabei schaue ich über meine Schulter.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.
و انا على وشك أن اكسر كغصن هش قابل للتحطم يخبط احدهم على كتفي من الخلف

Erst dann beugte sich jemand über meine Schulter und flüsterte... in einer dünnen, klaren Stimme wie die E-Saite einer Geige.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

meine Schulter schmerzt immer noch von dem Pfeil der Cheyenne.
أصيب كتفي بضرر دائم نتيجة إصابتي بسهم شايان

Du kannst übrigens meine Schulter als Kopfkissen benutzen.
بالمناسبة، لوتألمترقبتك، يمكنك استخدام كتفي كوسادة.

meine Schulter war mal ausgerenkt.
خلعت كتفي مره ومنذ ذلك الحين افعلها وقت ما اشاء

meine Schulter kam einer Harpyien-Klaue in die Quere.
فقط حصلت على كتفي في الطريق من مخلب هاربي، وهذا كل شيء.

"Fast ernst gemeint?" Ich glaub, es war sein voller Ernst. meine Schulter ist warm.
لقد قال إنها شبه صادقة لكنني أظنها صادقة تماما تحسس كتفي , ماتزال دافئة

Er wollte mich durch die Halle führen und nicht meine Schulter auslutschen.
كان يقودني عبر الرواق لم يكن يمتصّ الحياة من كتفي

Haben Sie gesehen wie seine Hand meine Schulter berührte als er vorbeiging?
هل رأيتِ الطريقة التي لامست بها يده كتفي

Wieso schaust du dann über meine Schulter, - was stimmt nicht?
لم تستمرين في النظر إلى كتفي ما المشكلة ؟

Wenn Sie zielen können, dann erklären Sie mal meine Schulter.
إن كنتَ تصيب ما تسدّد نحوه ففسّر إصابة كتفي

Wenn Sie zielen können, dann erklären Sie mal meine Schulter.
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه ففسر لي اصابة كتفي.

Ich malte ein Bild von dem Helikopter auf ein Stück Papier, dann stand ich mit dem Rücken zum Weltraum, warf das Papier über meine Schulter und habe ganz doll gewünscht.
على قطعةٍ من الورق. ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده

Und als das Heim näher kam und mein Team darauf wartete, wie ich das Schlagmal überquerte, habe ich erkannt, dass meine Schulter mich verdammt noch mal tötete
باقترابي من الصفيحة وأعضاء فريقي ينتظرون مني قطعها، شعرت أن كتفي يؤلمني ألماً حاداً

Legen Sie lhre Hand auf meine Schulter und lassen Sie erst los, wenn wir die Schwelle überschreiten.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

So sehr ich es auch hassen würde, dich über meine Schulter zu werfen und dich unter großem Protest in den Compound zu bringen, wissen wir beide, dass ich es um meines Kindes Willen machen würde.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Du legst deine Hand auf meine Schulter und ich meine an deine Hüfte.
و ثم وضع اليد الآخرى على كتفيّ. و أنا أضع يدي على حوضكِ.

Komm her und lege deine Hände auf meine Schulter.
تعالي هنا وضعي يديكِ على أكتافي.