"meine vorgesetzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رؤسائي
• رؤسائى

meine Vorgesetzten haben einen Tötungsbefehl gegeben. Verstehen Sie, was das heißt?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Ich bin für meine Vorgesetzten ein Ärgernis für meine Kollegen ein Witz.
أنا إزعج رؤسائي وسخرية لرفاقي.. يدعونني بالمخيف

Captain, da Sie bei dieser Mission das Kommando für SG-1 übernehmen,... ..baten mich meine Vorgesetzten, Sie daran zu erinnern, diplomatisch zu sein.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

meine Vorgesetzten insistierten darauf, dass wir nicht zusammen gesehen werden.
لقد أصر رؤسائى على ألا تتم رؤيتنا معا

meine Vorgesetzten fliegen in zwei Tagen von D.C. her.
رؤسائي يطيرون في من دي. سي . ، في يومين.

Was ich lhnen sagen will, dürfen meine Vorgesetzten nicht wissen.
ما سأقوله لك ميجور , لا أحد آخر يمكنه أن يعلم عنه شيء , خاصة رؤسائي

Wenn meine Vorgesetzten unüberlegt handeln, ist das nicht mein Problem.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام إذا لم يصدّقوا ذلك فتلك ليست مشكلتي

Wir müssen noch Geschäftliches besprechen. meine Vorgesetzten sind nicht länger ein Problem.
مازال لدينا عملٌ، لنناقشه رؤسائي لم يعودوا مشكلة

Und diesen Job haben mir meine Vorgesetzten aufgetragen.
وهذه المهمة اعطيت إلي من قبل رؤسائي عملك مقرف

Ich brauche einen Film von einem der überlebenden Opfer, damit meine Vorgesetzten erfahren, wie gefährlich und gewalttätig sie sind.
حسنٌ، علي تصوير فيديو عن أحد الضحايا وهو حي ليعلم رؤسائي كم هم خطرين وعنيفين.

meine Vorgesetzten haben verlangt, dass ich herkomme und es Ihnen mitteile, persönlich.
رؤسائي أرادوا القدوم إلى هُنا وإخبارك بذلك بشكل شخصي

meine Vorgesetzten waren am Anfang sehr überrascht.
رؤسائي في البداية، كانوا مصدومين

Ehe meine Vorgesetzten die Liste nach Turin weiter reichen, hielten Sie es für angebracht, Sie zu unterrichten und festzustellen, ob ein derartiger Vorschlag Ihnen genehm sein würde.
"قبلأنأرسلاللائحةإلى" تورينو.. يعتقد رؤسائي أن من الأفضل أننطلعكعلىالموضوع.. ونسألك إذا ما كنت موافقاً على هذا العرض ..

Ich muss erst meine Vorgesetzten um Erlaubnis bitten.
فى البداية يجب أن اطلب تصريح من رؤسائي

meine Vorgesetzten werden die Lage besprechen.
رؤسائي سيتقابلون قريباً لنناقش موقفكم

Wenn ich ihn vorschlage, halten mich meine Vorgesetzten für einen Trottel.
إذا اقترحته فسيعتقد رؤسائي أني أحمق

Soll ich Ihre Ansichten an meine Vorgesetzten weitergeben?
هل أقوم بتبليغ مشاعرك هذه إلى رؤسائي ؟

meine Vorgesetzten waren nicht begeistert, als ich vorschlug, weibliche Abteilungsleiter einzusetzen, aber Sie schlagen sich genauso gut wie ihre männlichen Kollegen.
عندما اقترحتُ توظيف مشرفات أوّل مرّة، لم تعجب الفكرة رؤسائي كثيراً -ولكنّكِ صمدتِ كأيّ من نظرائكِ الذكور

Aber, uh ... Ich habe meine Vorgesetzten davon überzeugt, dem ganzen noch eine Chance zu geben.
ولكنّي أقنعتُ رؤسائي بمنحي فرصة أخيرة

- meine Vorgesetzten.
رؤسائى