"meine vorstellung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرتي
• فكرتى

Nun, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber meine Vorstellung von der perfekten Hochzeit ändert sich.
حسناً، ربما لم تلاحظ، لن فكرتي بشأن الزفاف المثالي مازالت تتغير

Das ist meine Vorstellung, wie DNA in einer Silizium-basierten Lebensform angeordnet wäre.
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي

Unter anderen Umständen, wäre ein römischer Soldat meine Vorstellung von einem perfekten Morgen.
في ظل ظروف أخرى ، لكان جندي روماني ضخم هو فكرتي لصباح جميل

Willst du meine Vorstellung von Schwierigkeiten wissen, Claudia?
كلوديا هل تريدين ان تعرفى فكرتى عن المتاعب ؟

Nun, wahrhaftig, 10 Stunden in einer Eisentonne gefangen ist nicht so meine Vorstellung von der anspruchsvollsten Mission.
حسناً , البقاء عشرة ساعات بصفيحة القصدير هذه ! ليست فكرتى عن مهمة جذابة

Nur, weil meine Vorstellung von Spaß nicht beinhaltet, verhaftet zu werden, weil ich irgendwo eingebrochen bin, bin ich automatisch eine langweilige Tussi?
ليس بسبب فكرتي للوقت الجيد لاتتضمن الإعتقال بسبب إقتحام منزل شخص ما أنا آليـا عالقـة هنـا؟

Rüschenbesetzte Kleider und Tutus sind nicht meine Vorstellung von Kunst.
الاتي يرتدين فساتين وتنورات قصيرة مكشكشه هذه ليست فكرتي عن الفن

Was nicht besonders schwer war, wenn man bedenkt, dass meine Vorstellung von Glück damals nur darin bestand, nicht alleine zu sein.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة.

Je älter ich werde und mit diesen Dingen herumspiele, um so mehr fange ich an zu begreifen, dass meine Vorstellung von einer perfekten Welt nicht nur von einer Person entworfen werden kann oder von 1 Million Experten.
لكن كما انني ازيد في العمر و اقوم باللعب بهذه الاغراض انا ادرك ان فكرتي عن العالم المثالي لا يمكن ان ثصمم بواسطة شخص واحد او حتى مليون خبير

Meinst du, das ist meine Vorstellung von Spaß?
أتعتقد أن هذه فكرتي عن المرح ؟

meine Vorstellung von Urlaub hat nichts mit einem Ding zu tun, das an meinen Brustwarzen saugt, bis sie wund sind.
فكرتي من اجازة لا تنطوي على ... مص ... شيء على الحلمتين حتى يتم الخام.

Denkt ihr, mit 'nem Golfschläger Schädel zu zertrümmern, wäre meine Vorstellung von 'nem Wochenendtrip?
كسر الجماجم بمضارب الغولف ليست فكرتي عن التمتع بأجازة للعب الغولف!

meine Vorstellung von "ruppig sein" ist, an einem Pool ohne Umkleidehäuschen zu sein.
فكرتي للخشونة هي خروجك من بركة في " كابانا " وهل تعتقدين أنني مدثراَ ؟

Ja. Wollen Sie mir Gesellschaft leisten? Das ist meine Vorstellung von Backen mit Oma.
هذه فكرتي لحفلة شواء مع جدّتي.

Bedauerlicherweise ist das meine Vorstellung von einer Vorsichtsmaßnahme.
للأسف, هذه فكرتي بإرشادات السلامة

Aber ich kam aus einer bescheidenen Immigrantenfamilie. meine Vorstellung von Luxus war ein Sandwich mit Schweinezunge in Gelee als Schulbrot. Daher schien mir die Idee, mein ganzes Leben bloß denkend im Lehnstuhl zu verbringen,
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

meine Vorstellung von Perfektion ist eine Stimme am Telefon.
فكرتي إكمال الصوت بالتليفون

Ich lasse nicht zu, dass du meine Vorstellung von dir zerstörst.
ربما تكون - توقفى عن هذا , نون نون - لن اسمح لك ان تدمرى فكرتى عنكى

Vor zwei Wochen... war meine Vorstellung von Gefahr, die Rushhour auf der 405.
... مُنذ أسبوعين .. كانت فكرتى عن الخطر ساعة الذروة فى الشارع 405

meine Vorstellung von einem Gentleman...
... اسمع ، فكرتى عن الرجل النبيل