"meine zuneigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاعري
• عاطفتي
• مودتي

Es tut mir leid, wenn Sie meine Zuneigung zu Ihnen falsch verstanden haben.
أنا آسفه كونك أخطأت في ماهية مشاعري اتجاهك.

Aber seit ich dich näher kennenlernte, hat sich meine Zuneigung zu dir nur noch verstärkt.
لكن عندما تعرفت عليك, مشاعري تجاهك أصبحت أقوى.

Ich hielt meine Zuneigung bewusst zurück, aus Furcht, sie könnte nicht erwidert werden.
لقد أخفيت مشاعري لمده خوفاً من أن تُرفض

Vielleicht meine Zuneigung. - Ich bin nicht eifersüchtig.
ربما من عاطفتي - لا، أنا لست غيورة -

Leonard, ich habe dich immer dazu gebracht, dir meine Zuneigung zu verdienen, aber heute habe ich festgestellt, dass es mehr als einen Weg gibt, ein Kind zu erziehen.
لينارد)، لطالما جعلتك) تعمل لتستحق عاطفتي لكني اليوم استوعبت أن هناك أكثر من طريقة واحدة لتربية طفل

Zwar ist meine Zuneigung zu Euch unvermindert, doch hab ich mich nach schwerem Kampf entschlossen, mein Glück dem Wohlergehen meines Volks zu opfern.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

meine Zuneigung kommt schnell oder überhaupt nicht.
مودتي تجيء سريعا أو لا تأتي على الإطلاق.

"meine Zuneigung werde ich nie widerrufen
وأفصح لكِ بكل صدق عن مشاعري

Hazel Grace, dir ist hoffentlich klar, dass dein Versuch, mich auf Abstand zu halten, meine Zuneigung zu dir nicht schmälern kann.
هايزل غرايس)، آمل أن تدركي) أن محاولتك في الابتعاد عني لن تقلل أبداً من مشاعري تجاهك

meine Zuneigung tut nichts zur Sache.
مشاعري ليست المغزى.

Du, wie alle Mütter... hast keinen Anspruch auf meine Zuneigung.
.... أنت من بين كل الامهات ليس لديك الحق في طلب مودتي وعطفي

Ich will, dass Sie wissen, dass meine Zuneigung für Sie echt ist.
أريدك أن تعرفي بان مودتي لكِ حقيقية