"meinem ersten tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول يوم
• أول يومٍ
• اليوم الأول

Schon an meinem ersten Tag als Frau hab ich Hitzewallungen.
أول يوم لى كامرأة وها قد اشتعلت بى النار

An meinem ersten Tag hier... schlug er mich, weil ich die Knochen nach dem Essen weggeworfen hatte.
في أول يوم لي هنا ضربني لأني رميت العظام بعد العشاء

Es war auf meinem Schreibtisch seit meinem ersten Tag im Amt.
كانت على مكتبي منذ أول يوم لي كرئيس. وكنتُ أعرف أنّني أعرف تلك المرأة.

An meinem ersten Tag als Bürgermeister haben sie mich an den Schreibtisch gesetzt,... großer Stuhl und dunkles Holz,... viele wunderbare Dinge.
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن الكثير من الأشياء الجميلة

Also denke ich, es sei ein Geschenk,... um mir zu meinem ersten Tag als Bürgermeister zu gratulieren.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Kein guter Eindruck an meinem ersten Tag als Geschäftsführer.
ليس نظرة جيدة كما اليوم الأول لي كمدير تنفيذي.

An meinem ersten Tag, an dem ich nicht mehr erwartete, als Kaffee zu kochen und Kopien zu machen, wurde ich einem rechtschaffenen und zutiefst inspirierten Anwalt zugeteilt, Jeff Purcell, der mich ins kalte Wasser stieß und vom ersten Moment an mit an die Front nahm.
حضرت في اليوم الأول مستعدة لعمل القهوة و النسخ, ولكن تم إرفاقي مع هذا المحامي الصالح، والشديد الحماسة اسمة جيف بورسيل، دفعني لاكون علي الخطوط الأمامية منذ اليوم الاول؛

Wenn ich nicht an meinem ersten Tag unpünktlich sein will.
لا أريد التأخر في أول يوم عمل أعود فيه

Ja. Ich möchte an meinem ersten Tag nicht zu spät kommen.
نعم, لا أريد أن أتأخر في أول يوم للعمل لذلك ...

Am meinem ersten Tag in Fo Shan habe ich mir gesagt dass ich nie wieder hungern will!
"أول يوم أتيت فيه إلى "فو شان ...قلت لنفسي لن أجوع مجدداً

Wie kann "Gossip Girl" an meinem ersten Tag an der Columbia offline sein?
كيف يكون موقع (غوسيب غيرل) متوقفا في أول يوم لي في (كولومبيا )؟

An meinem ersten Tag am Owl Creek hab ich viele gute Freunde verloren.
في أول يوم في (أويل كريك) فقدت الكثير من الأصدقاء

Von... meinem ersten Arbeitstag an hier, meinem ersten Tag als Supergirl,
من يوم الأولى لي في العمل هنا، (يستنشق بعمق) بلدي أول يوم كما السوبر فتاة،

An meinem ersten Tag klaute ich von deinem Trinkgeld.
لقد سرقت من بقشيشك في أول يومٍ لي

Ich erinnere mich, wie ich an meinem ersten Tag in Guadalajara herumlief, beobachtete wie die Menschen zur Arbeit gingen, wie sie auf dem Marktplatz Tortillas zusammenrollten, rauchten und lachten.
أتذكر أنني أتمشى في اليوم الأول في غوادالاخارا، أشاهد الناس ذاهبون الى العمل، يلفون التورتيا في مكان التسوق، يدخنون، يضحكون.