"meinem herzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبي
• قلبِي
• صدري
• بقلبي
• بقلبى

Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Aber so ist der Platz, den du in meinem Herzen hattest, inzwischen ziemlich leer.
لكن مادام هذا غير حقيقي فالمكان الذي كنت تشغله في قلبي أصبح خالياً

Schreckliche Dinge mögen auf dieser Welt passieren, Marie aber egal, wie schrecklich sie sind, du bist in meinem Herzen.
الأشياء الفظيعة قَدْ تَحْدثُ في هذا العالمِ، ماري. لكن على أية حال فظيع هم، أنت في قلبِي.

Ich weiß nicht, da ist dieser dumpfe Schmerz in meinem Herzen.
أنا لا أَعْرفُ، أنا فقط أصبحتُ a ألم حادّ في قلبِي.

Es war, als hätte er die Hand an meinem Herzen und würde versuchen, alles zu vernichten, was mir im Leben wichtig ist.
شعرت وكأنه أدخل يده في صدري... ليحاول تدمير كل شيء ... يهمني في حياتي.

Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Aber in meinem Herzen sehe ich die Dinge klar und deutlich.
لكن بقلبى أستطيع أن أرى الأشياء بكل وضوح

Hi, ich bin ein Rüsselmensch und ich fühle Liebe in meinem Herzen.
أنا ذو خرطوم وأريد أشعر بالحب في قلبي أيضا مثلك تماماً

In meinem Herzen regt sich eine frustrierte Leidenschaft, wenn ich zuweilen an Monroe denke.
انه نوعاً ما يثير الاحباط العاطفي في قلبي للتفكير في مونرو بعض الأحيان

Aber tief in meinem Herzen wurde mir bewusst, dass die Gegend außerhalb meines Dorfes mehr Veränderung nötig hat.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Diese Geschichte bleibt tief in meinem Herzen und ich bin stolz, dass ich sie mit Ihnen teilen darf.
انها قصة تقطن في قلبي وانا فخور لانني اشارككم بها

Leider ist er 2005 bei einem Flugzeugunglück verstorben, aber sein Andenken lebt in meinem Herzen weiter.
ومن المحزن، أنه توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة في عام 2005، ولكن ذكراه تعيش في قلبي.

Eines Tages hatte ich ein Gespräch mit meiner Mutter darüber, wie sich mein Weltbild zu ändern begann, und dabei sagte sie etwas zu mir, das ich, so lang ich lebe, in meinem Herzen tragen werde.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Und ein Kreuz hing immer direkt über meinem Herzen.
و صليب قريب من قلبِي في جميع الأوقات.

Dein Name ist ein goldenes Glöckchen in meinem Herzen.
اسمكَ جرس ذهبي علّقَ في قلبِي

Ihr Name ist wie eine Glocke, die in meinem Herzen hängt.
اسمكَ... مثلaجرس ذلك التعلقِ في قلبِي.

-Tief in meinem Herzen?
أسفل في قلبِي

Seit acht Jahren schüre ich dieses Feuer in meinem Herzen!
-منذ 8 سنوات و أنا أحمل هذه النار المشتعلة في صدري

Aziz war der schneebedeckte Berg in meinem Herzen.
عزيز .. كان جبلا ثلجيا يسكن صدري

Du hast ein Loch in meinem Herzen hinterlassen, das niemals gefüllt werden könnte. Also habe ich es mit Essen gefüllt. Aber ich bin niemals voll!
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Ich werde mit dem Glauben in meinem Herzen sterben. Das ist mehr wert als alles andere.
سأموت والأيمان بقلبي وهذا أغلى من أي شيئ

Ich konnte das Unheil nicht von dir abwenden, meine Liebste, aber ich habe dich in meinem Herzen bewahrt.
لم أستطيع إنقاذكِ من الأذى , حبيبتى لكنى أحتقظ بذكراكِ بقلبى