"meinem privatleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتي الشخصيه

Halt dich bitte aus meinem Privatleben raus.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Es ist nicht gut, aber wir haben Zeit für ein paar Bemerkungen zu meinem Privatleben.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Aber es sind Dinge in meinem Privatleben passiert, und ich bin bereit, mit Ihnen ins Geschäft zu kommen.
لكن حدثت بعض الأشياء في حياتي الشخصية ..وأعتقد أنيمستعدّةإلى.

Ich erzähle nichts aus meinem Privatleben.
أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء

Aber ich erzähle diesen Leuten nichts aus meinem Privatleben, das sie nichts angeht.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Ich spiele keine Spiele... im Geschäft oder in meinem Privatleben.
لا ألعب معك في الاعمال او في حياتي الشخصيه

Wieso zur Hölle stocherst du in meinem Privatleben rum? Ich mache meine Arbeit.
ما الذي تفعله بالبحث في حياتي الشخصية بحق الجحيم ؟

Ich weiß, aber in meinem Privatleben geht gerade so viel Scheiß ab und ich bin eine zierliche Blume.
أعلم, لكن هناك أشياء كثيرة تجري في حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة

Die werden in meinem Privatleben herumstöbern, und wenn die das machen, werden die dich finden.
سيحفرون في حياتي الشخصية وعندما يفعلون سيجدونك

Sie können hier mit mir machen, was sie wollen, aber halten Sie sich aus meinem Privatleben raus.
بإمكانك أن تتسلّى بي كما تشاء في العمل لكن... ابق بعيداً عن حياتي الشخصية

Also versuche ich das nicht in meinem Privatleben zu machen.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

Wenn ich in meinem Privatleben keine Beziehungen aufbauen kann, wie soll ich das je mit einem Patienten machen?
إذا لم يمكنني تأسيس علاقة في حياتي الخاصة كيف أستطيع تأسيسها مع مريض ؟

Ich will Sie nicht in meinem Privatleben haben.
في العمل لا أريد منك التدخل في حياتي الخاصة

- Du stöberst in meinem Privatleben.
-أنت تتدخلين في حياتي الخاصة