"meinem schicksal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدري
• مصيري
• لقدري

Und du.... du bist gegangen, dachte ich, weil du nicht damit zurecht kommst, diejenige zu sein, die meinem Schicksal im Wege steht.
وحينما إنسحبتِ، حسبتُ أنّكِ لم تقدرِعلى حمل نفسكِ لتمثّلي عقبة في سبيل قدري.

Und in meinen weniger hoffnungsvollen Momenten, fragte ich mich, ob sie vielleicht recht mit meinem Schicksal hat.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Und du hast immer noch die Chance und Hoffnung, meinem Schicksal zu entrinnen.
مع ذلك، أنّك تملك الفرصة والأمل للهروب من قدري.

Ich wollte nur ein kleines Mädchen, um es zu lieben, großzuziehen und vor meinem Schicksal zu bewahren.
فقط ردت فتاة صغيرة لأحبها واعتني بها و انقذها من مصيري

Sie will mich brechen... und, dass ich wie ein kleiner Junge vor meinem Schicksal davonlaufe.
إنها تريد أن أنهار وأهرب من سطح مصيري مثل فتى محطم

- Zum Teufel mit meinem Schicksal. - John.
تباً لقدري - (جون) -

Bereite alles vor. Ich sehe meinem Schicksal ins Angesicht.
إستعدّ لقدومنا سأذهب لمواجهة قدري

Bereite alles für unsere Ankunft vor. Ich sehe meinem Schicksal ins Antlitz!
إستعدّ لقدومنا سأذهب لمواجهة قدري

Sie hat die Stärke, die mir helfen wird, meinem Schicksal entgegen zu treten.
"لديها القوة التي ستُساعدني على مواجهة قدري"

Ich habe überlegt, euch zu töten und meinem Schicksal zu entflüchten.
أخذت في الإعتبار قتلها وقتلك... الهروب من قدري.

Ich muss meinem Schicksal folgen.
يجب أن أتبع قدري.

Ich habe keine Angst vor meinem Schicksal.
أنا لست خائفاً من قدري

Wenn ich bei dir bin, bin ich bei meinem Schicksal.
عندما أكون معك ، أكون مع قدري

- Ich folge meinem Schicksal.
أنا أتبع قدري

Und meinen Zirkel zu terrorisieren und einen der Meinen zu töten, wird mich nicht von meinem Schicksal abbringen.
وإرعاب قفيري و قتل واحد منّا لن يبعدني عن مصيري المحتوم

Noch hast du die Chance und die Hoffnung, meinem Schicksal zu entgehen.
من أنك لا تزال لديك الفرصة... والأمل للإفلات من مصيري

Ich stelle mich meinem Schicksal.
يجب أن أقابل مصيري الفظيع

(Beckett) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.
أنا بسلام مع مصيري.