"meinen füßen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدمي
• وقدماي

ich habe 5.000 Ziegel an einem Tag gepresst, aus dem Lehm unter meinen Füßen und habe in sechs Tagen einen Traktor gebaut.
ضغطت 5000 طوبة في يوم واحد من التراب تحت قدمي وبنيت جرار في ستة أيام.

Bei sehr kleiner Größe beeinflussen die Kräfte zwischen meinen Füßen und dem Boden die Fortbewegung viel mehr als meine Masse, was diese federnde Bewegung erzeugt.
لكن إذا كنت صغيرة الحجم، القوى ما بين قدمي والأرض ستأثر بحركتي أكثر بكثير من كتلتي. وهو ما يسبب حركة الوثب.

Ich huschte die hintere Leiter hoch, und als ich aufstand, schoss der elektrische Strom in meinen Arm, schoss runter und raus aus meinen Füßen, und das war's.
هرولت صاعداً على السلم في الخلف وعندما وقفت دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر

Ich konnte diese Fähigkeiten der Zehen nicht entwickeln, die Kraft in meinen Füßen, um dies zu schaffen.
لم أتمكن من وضع السمات في أصابع قدمي ، قوة في قدمي ، للقيام بذلك.

"als ich vor dem Fernseher saß,... mit meinen Füßen auf dem Tisch.
عندما كنت جالسًا قبالة التلفاز وقدماي على طاولة القهوة.

Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus. Sie holen sie mit beiden Füßen heraus.
لذا كنت اخلع حذائي واخرجها بواسطة اصابع قدمي كنت اخرجها بواسطة اقدامي

Verzeihen Sie die Sauerei hier. Ich habe Vögelchen Mamm-Mamm unter meinen Füßen.
أعتذر عن هذه الفوضى هنا,إنه طعام الطائر وضعوه تحت قدمي

So, bitte sehr. Ich hab 'ne super Idee, du darfst auf meinen Füßen tanzen.
في الحقيقة دعينا نجرب طريقتي الخاصة يمكنك الرقص علي قدمي

Und ich will die Emotionen der Schule unter meinen Füßen, wenn ich verhandle.
و أريد جعل العاطفة الخاصة بتلك المدرسة تحت قدمي عندما أتفاوض.

Als ich mich vollkommen erschöpft auf einem Stein am Wegesrand niederließ, fiel mir plötzlich eine Lotosblume auf, die zu meinen Füßen blühte.
بالنهاية أنهكني التعب فجلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق فجأة، وقع بصري على زهرةٍ برّيةٍ بالقرب من قدمي

Ich erinnere mich eher daran, dass du meinen Füßen Kopfnüsse verpasst hast.
أترين, انا اتذكر أنكِ كنت تضربين قدمي برأسك في الحقيقة

Weil ich Hanf an meinen Füßen trage und keine toten Schlangen.
لأنني ارتداء القنب، لا الثعابين الميتة على قدمي.

Doc, hören Sie, ich spürte heute früh ein Kribbeln in meinen Füßen.
دكتورة استمعي, شعرت بوخز في قدمي هذا الصباح

Heute habe ich mehr als ein Dutzend Paar Beinprothesen, die verschiedene Leute für mich angefertigt haben, und mit ihnen habe ich unterschiedliche Verhältnisse zum Boden unter meinen Füßen. Und ich kann meine Körpergröße variieren – ich habe eine Bandbreite von fünf verschiedenen Größen.
اليوم لدي ما يفوق الإثنا عشر زوج من الأرجل الإصطناعية التي قام بصنعها أشخاص مختلفين وبهم لدي مفاوضات عديدة للتضاريس التي تحت قدمي وأستطيع كذلك أن أغير طولي فطولي يتراوح بين 5 أطوال مختلفة

Ich habe schon viele Hände auf meinen Füßen gespürt... aber deine sind so stark... und doch so weich.
تعلمون، لقد شعرت كثيرا الأيدي على قدمي... ... ولكن يدكم وذلك قوية... ... بعد بزرا ذلك.

Nimm deinen Stuhl von meinen Füßen. Aber welche Füße?
ـ أبعد مقعدك عن قدمي ـ أيّ قدم

Leute, die Kiefernadeln tun an meinen Füßen weh.
آوه، رفاق، وإبر الصنوبر يؤلم قدمي

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen."
أظل أعثر أحجار مربوطة إلى قدمي

Man wird sie mir bringen... und zu meinen Füßen abstellen.
ستُحضر لي عند قدمي

Und um mit meinen Füßen auf dem Boden zu sitzen.
أو حتى الجلوس وقدماي تلامس الأرض