"meinen gedanken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلي
• تفكيري
• أفكاري
• ذهني
• بأفكاري
• بعقلي
• البال قليلاً

- Ok. Ich meine, ich war gerade mit meinen Gedanken woanders, zum Beispiel im ägyptischen Knast.
عقلي كان يفكر في أشياء أخرى مثل فكرة لِمَ لا يتم تقطيعك في أحد السجون

einen Anlagenteil vorstellen und in meinen Gedanken testen, wie ein Computersystem für Virtuelle Realität.
أستطعت فعلاً أن أُشغل نسخة إختبار , لقطعة من الألة في عقلي , تماماً مثل بيئة نظام المحاكاة إفتراضياً بالحاسوب.

Ich ließ sie eine Sekunde zurück laufen, nur mit meinem Verstand, meinen Gedanken.
جعلتهاتعوددقيقةللوراء, مستخدماً عقلي فقط , أفكاري

Ich habe so viel als irgend möglich getan... die Zustimmung meines Herzens und meines Denkens zu erlangen... aber dieser Hemmschuh lässt sich nicht aus meinen Gedanken entfernen.
لقد قمت بما يقوم به أي رجل لجعل قلبي يتقبلها وكذلك عقلي، ولكن العائق لم يفارق تفكيري

Er macht aus meinen Gedanken Filme, und er kassiert den ganzen Ruhm.
وضع أفكاري في أفلامة ليراها الجميع و حصل على كل المديح

Als ich das erste Mal erfuhr, dass sie auf der Insel ist, sah ich in meinen Gedanken ein fünf Jahre altes Kind, das sich hinter dem Kleid ihrer Mutter versteckte.
عندما علمتُ لأول مرة إنها على الجزيرة رأيت في ذهني طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات تختبئ خلف ثوب والدتها

Letzte Nacht hab ich erkannt, ich darf meinen Gedanken nicht trauen.
الليلة الماضية أدركت أنني لا يمكنني الوثوق بأفكاري.

Es ist immer morgens in meinen Gedanken, mein kleines Lamm, mein Schatz...
ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي , يا حملي الوديع , يا محبوبتي

In meinen Gedanken ist er schon lange tot. Und das ist alles.
لقد مات في عقلي مُنذ فترة طويلة هذا كُل ما في الأمر

Und schließlich gab ich, körperlich geschlagen und gebrochen, meine sinnlose Flucht auf und stellte mich meinen Gedanken.
و أخيرا و بعد أن أنهك جسدي فقد تخليت عن أفكاري اللاشعورية بالهرب و كان عقلي متحررا

Ich kam her, weil ich dich nicht mehr aus meinen Gedanken bekomme.
أنا جئت هنا لأنه لا يمكنني إخراجك من عقلي

Ich erschaffe Dinge in meinen Gedanken, aber ich kann sie nicht in die Welt übertragen.
افكر بأشياء في عقلي لكن لا استطيع ان اخرجها الى العالم

- Auch wenn mich blind und finster macht, was ich nicht vergessen kann, herrscht in meinen Gedanken stets Morgen, mein kleiner Schatz, mein Spatz,
مع ذكرياتي التي لا أستطيع نسيانها - [ جوانا ] - ستكونين أنت دائماً الصباح المشرق في عقلي , يا حملي الوديع , يا محبوبتي

In meinen Gedanken gehe ich an einen schönen Ort.
في عقلي ، اذهب لمكاناً لطيفاً مثل ذكري

Ich rede immer mit Ihnen in meinen Gedanken.
إنّني أتحدّث معكِ في عقلي طوال الوقت

Während meines Fiebers im Bayou warst du in meinen Gedanken.
أثناء حمّتي في الجدول كنتِ داخل عقلي.

Zum Trinken zurückzukehren, und zu den Huren, um dich aus meinen Gedanken zu kriegen.
،لكي أعود إلى الشرب وإلى العاهرات كي أبعدك عن تفكيري

Egal, wie groß die Entfernung zwischen uns ist, in meinen Gedanken bist du immer bei mir.
اصغِ، لا يهم كم تبعد المسافة بيننا ولكنّكِ ستظلّين دائماً في تفكيري

"Er ist immer, immer in meinen Gedanken."
كان دائماً دائماً في تفكيري

Alleine mit meinen Gedanken konstruierte ich komplexe Fantasien über Ameisen, die über den Boden liefen.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

Wenn ich meine wahre Gestalt annehme oder verändere, oder versuche, es mit meinen Gedanken zu erreichen, wird es das merken.
لدينا إرتباط .. إذا تحولت الى حقيقتي، أو جزء أو خرجت الامور من ذهني سيعرف

Ich muss keinen Berg besteigen oder im Ozean schwimmen um bei dir zu sein, weil du immer bei mir bist... in meinen Gedanken, in meinen Träumen... in meinem Herzen.
لست بحاجة لتسلق الجبل أو السباحة في البحر لأكون معكِ لأنكِ دائماً معي بأفكاري...

Gesicht nach unten. Oder ich bring dein Herz zum Stillstand mit meinen Gedanken.
وجهك للأسفل، و إلا سوف أوقف نبضات قلبك بعقلي.

Tut mir leid. Ich bin ein bisschen mit meinen Gedanken woanders.
آسفة ، أنا مشغولة البال قليلاً