"meinen gunsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لصالحي
• في صالحي

Und falls es nicht zu meinen Gunsten entscheidet... werde ich den Papst als Ketzer denunzieren und heiraten, wen ich will.
وإذا لم تحكم المحكمة لصالحي فسوف أعلن أن البابا مهرطق, وأتزوج ممن أريد

Es läuft zu meinen Gunsten.
كلاّ، جيّد في الواقع، فقد جرى ذلك لصالحي

- Er kann eine harte Nuss sein. Aber er entschied zu meinen Gunsten.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

Ich will nur sichergehen, dass ich alles richtig mache, damit die nächste Anhörung zu meinen Gunsten ausfällt.
أردت التأكد من أنني أبذل قصارى جهدي كي تكون جلسة الاستماع التالية لصالحي

Das Chancenverhältnis hat sich wohl zu meinen Gunsten verändert.
يبدو أن الأمور أصبحت في صالحي يا بلبربول

Und ich ziehe alles vor, was die Waage zu meinen Gunsten neigt. Darin investiere ich.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

Alle zukünftigen Bauprojekte gehen 60:40 zu meinen Gunsten.
كُلّ البناء المستقبلي يُسلّطُ، 60-40 لصالحي.

Die Kommission hat zu meinen Gunsten entschieden.
أردتكِ أن تعلمي ذلك... أن اللجنة صوتت لصالحي

Der Altersunterschied dürfte zu meinen Gunsten sein.
يفترض أن يعمل فارق السنّ لصالحي

Lustig, E. Aber die Chancen stehen zu meinen Gunsten.
أنت ظريف لكن المعطيات لصالحي هنا

Selbst wenn das der Fall wäre, wirkt sich diese Vorgehensweise auch zu meinen Gunsten aus.
حتى وإن كانت هذه الحقيقة" "فالسياسة تعمل لصالحي أيضاً

Aber deine Inkompetenz könnte sich zu meinen Gunsten auswirken.
لحسن حظك ان العجز يلعب لصالحي

Oh. Bankirrtum zu meinen Gunsten. Ich muss weg.
خطأ مصرفي لصالحي علي الذهاب

Als ich diesen Vortrag vorbereitet habe, erschien es mir sehr schwierig, eine ehrliche Bilanz zu ziehen, denn einerseits fühlte ich mich sehr unwohl dabei, mich hier hinzustellen und zu sagen: "Ich bekam alle Vorteile aus einem Stapel, der zu meinen Gunsten gemischt wurde." Und es fühlt sich auch nicht sehr gut an, dem anzufügen: "Und das macht mich nicht immer glücklich."
لذا حين كنت أعد لهذا الحديث، وجدت صعوبة بالغة لإقامة توازن صادق، لأنه من ناحية، شعرت بعدم ارتياح كبير أن آتي هنا وأقول، "انظروا لقد حصلت على جميع هذه الميزات من تكدسات رصفت لصالحي" وأيضا شعرت بعدم ارتياح ﻷتبع ذلك بـ، "وذلك لم يجعلني سعيدة دائما"

60 zu 40. Zu meinen Gunsten.
60-40 لصالحي

Wolsey versicherte mir, der Papst habe zu meinen Gunsten entschieden.
أكد لي "ولسي" أن البابا قد اتخذ قراره في صالحي

Auf diese Weise arbeitet dein Übervertrauen zu meinen Gunsten.
هكذا ستكونين عمياء وتعملين في صالحي.