"meinen händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يدي
• يديّ
• يداي
• يدى
• بيدي
• أصابعي
• يديي
• ويداي
• بيديّ
• عاتقي
• بيداي
• بأيديي
• أيديي

Endlich. Ich habe den Titel von Nummer 1 in meinen Händen. Aaarrghh...
أخيراً، لقب الرقم واحد في يدي مع هذا الرباط، عبر جبهتي

Also tat ich mein bestes. Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Ich werde diese Erinnerung in meinen Händen halten... so sorgfältig, als wäre es eine Schale randvoll mit frisch gemolkener Milch.
وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي بعناية كطاسة الحليب الطازج

Ich schwamm so schnell ich konnte während der ersten 100 Meter, und dann merkte ich sehr, sehr schnell, dass ich ein riesen Problem mit meinen Händen hatte.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Das könnte natürlich alles sein: etwas, das wir kaufen, oder von dem wir lernen. Ich kann es mit meinen Händen sehr präzise von hier nach da bewegen.
و يمكن أن يكون هذا أي شيءنتسوق لأجله أو نتعلم منه، و أستطيع استعمال يداي و أحركها بكل سهولة.

Zuerst konnte ich nicht verstehen... was das Kissen in meinen Händen zu suchen hatte.
فى بادىء الأمر لم أستطع أن أفهم ماذا كانت تفعل الوسادة فى يدى

Wie passend also, wenn er von meinen Händen in die ihrigen wechselt.
كيف ينبغي أن يتناسب تمريرها بيدي إلى يداها.

Das Blut an meinen Händen muss meins sein.
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي

Das ist sein Tagebuch, Olivia. All seine Geheimnisse liegen hier in meinen Händen.
انها مذكراته يا اوليفيا كلها هنا في يدي فهمتي ؟

Na ja, weißt du, was ich neulich gesagt habe, nämlich dass ich dein Herz in meinen Händen halten möchte...
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

- Er wird Wachs in meinen Händen sein. - Du bist ein mutiger Mann.
. سيكون مثل المعجون في يدي . أنت رجل شجاع

Ich versuchte mit meinen Händen die Blutungen zu stoppen, aber sie atmete noch einmal tief und sah mit einem starren Blick direkt durch mich hindurch.
حاولت إستعمال يدي لإيقاف النزف، لكنّها أخذت نفساً .كبيرمنالهواء. ونظرت إلي.

Ich habe das Blut angefasst. Ich kann es immer noch fühlen, an meinen Händen. Rhys' Blut.
وقد مسست الدم ، ولا زلت أشعر به على يدي ..

Ich verstehe jetzt durch meinen Art hab ich dich in meinen Händen wie einen Vogel zerquetscht.
وأدرك أنني كنت متمسكة بكيف كنت تجعلني أشعر لدرجة اني كنت أخنقك في يدي , كطير صغير

Ich wollte dein Blut nicht an meinen Händen und nur deswegen habe ich dieses Gebäude verlassen.
لم أرد أن تلطخ يدي بدمك وهذا السبب الوحيد لرحيلي عن ذلك المبنى.

Narben auf meinen Händen, meinen Füßen,... zwei Anfälle von Endokarditis.
الندب تظهر في يديّ وقدميّ وأنا أعاني من التهاب الشفاف

Ladies und Gentlemen, ich habe nichts in meinen Händen, nichts in meinen Ärmeln.
ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي لديّ شيء في بنطالي

Aber an meinen Händen klebt schon Blut. Deshalb gehe ich heute Abend allein hin.
أمّا يداي فملطّختان بالدم، أنا مدنّس، لهذا السبب سأذهب وحيداً الليلة

Ich kann nicht. Dein Blut wird am Ende auf meinen Händen kleben.
لا أستطيع ، سينتهي الأمر بدمائكِ على يداي

Auch wenn noch das Blut von tausend Männern an meinen Händen klebt?
أجل بالطبع ولكن هناك حقيقة مؤكدة مازالت يدى ملطخة بدماء ألاف من الأبرياء

Mit meinen Händen zu arbeiten, in der ganzen Stadt nach Teilen suchen.
العمل بيدي البحث عن اجزاء بكل انحاء المدينة

Gesegnet sei der Herr, meine Stärke, der meinen Händen den Krieg lehrt und meinen Fingern das Kämpfen.
باركنى يا ربى يا قوّتي التى علمت يداى كيف تحارب و أصابعي كيف تقاتل

Ich bin nicht der einzige in diesem Raum... mit dem Blut dieses Nigga an meinen Händen.
لست الوحيد في هذه الغرفة بدم ذلك الزنجي على يديي

Ich habe so viel Zeit in meinem Leben mit Blut an meinen Händen verbracht.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً من حياتي ويداي ملطختان بالدماء

Den ganzen Tag draußen zu sein, mit meinen Händen zu arbeiten... nachdem ich so lange eingesperrt war, ist ziemlich ideal.
العمل خارجاً كل يوم بيديّ بعد أن كنت محبوساً لفترة طويلة انها نوعاً ما فرصة مثالية

Und wenn ich dich gehen lasse, wird dieses Blut an meinen Händen kleben.
وإن تركتك، فإن الدماء التي ستريقينها ستكون على عاتقي.

Ich werd dir deine verdammte Kehle mit meinen Händen rausreißen und dann dein totes Gesicht ficken!
إنني سأنتزع حلقك بيداي وأعبث بوجهكِ الميت

Und falls doch, dann reisse ich dich mit meinen Händen in Stücke.
جيد لأن إذا فعلت، أحلف بالله، سأمزّقك إلى قطع بأيديي العاريتين

Denn du sollst wissen, es liegt nicht mehr in meinen Händen.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، هو الآن الامر خارج من أيديي.