"meinen kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلي
• رأسي
• رأسى
• لرأسي
• ذهني
• راسي
• برأسي
• عقلى
• رأسيّ
• تفكيري
• لرأسى
• لعقلي
• بعنقي
• راسى
• دماغي

Ich wünschte einfach, ich könnte für eine Sekunde meinen Kopf abschalten.
أتمنى لو أنّي أستطيع أن أمنع عقلي عن التفكير لبرهة؟

Die Frau schreit, das Baby schreit. Ich verlier' meinen Kopf.
المرأة تصرخ الفتى يصرخ وأنا أفقد عقلي هنا

Das hättest du vor dem Ausflug in meinen Kopf bedenken sollen.
كان يجب عليكِ التفكير بذالك قبل أن تقفزي لداخل رأسي

Ich habe meinen Kopf ganz stark am Beton gestoßen, also wollen sie mich über Nacht hier behalten, falls ich eine Gehirnerschütterung habe.
لقد صدمت رأسى على الأرض بشكل كبير لذا فهم يُريدون الإبقاء علىّ للمساء فى حالة ما إذا كان لدىّ إرتجاج

Vielleicht kannst du in meinen Kopf sehen und schauen, was nicht stimmt.
ربما يمكنك الدخول لرأسي ومعرفة ما الذي يحدث

Aber wenn ich es nicht werden will, muss ich meinen Kopf beschäftigen.
لكنّني لا أريد أن يُصيبني الجنون لذلك يجب أن أبقي ذهني مشغولاَ

Sie hatte Angst, dass ich davonlaufe. Also rasierte sie meinen Kopf.
كانت خائفة انني أهرب، لذلك حلقت شعر راسي

Ich halluziniere, weil das Arschloch im Hoodie Gedanken in meinen Kopf steckt.
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي

Ich weiß, die Leute denken, mit meinen Kopf stimmt etwas nicht, aber ich habe recht. Ich habe recht hierbei.
انا اعرف ان الناس تظن ان عقلي غير صحيح ولكن انا صحيح

Aber ich werde sie jetzt nich vortragen weil ich meinen Kopf schone.
نعم، ولكنى لن أسردهم لأنّي أريح عقلي الآن.

Und diese neue ungewohnte Arbeit soll meinen Kopf müde machen, leer und schläfrig.
و هذا العمل غير التقليدي يفترض به أن يجعل عقلي مُرهقا و من ثم فارغا لأشعر بعد ذلك بالنعاس

Ich musste einfach meinen Kopf freikriegen. Nun, ich nehme an, dass Rebekah den Pflock hat.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Das einzige was ich noch machen konnte, war meinen Kopf unten halten
في هذه اللحظة كل ما كان بامكاني هو ابقاء رأسي للأسف

Okay, vor 5 Minuten flog ein Schwarm Seevögel über meinen Kopf hinweg.
حسنا، منذ خمس دقائق سرب من طيور البحر طارت فوق رأسي

Wenn Patienten sehen könnten, was ich über sie denke, wenn Sie in meinen Kopf reinschauen könnten, sie würden wegrennen, glaub mir.
مثلما تعلمين, ماذا لو استطاع المرضى معرفة رأيي بهم لو استطاعو رؤية ما بداخل رأسي لهربوا مني , صدقيني

Trennen Sie meinen Kopf ab, durchbohren Sie mein Herz, wie Sie es mit Lucy gemacht haben, Sie mörderischer Bastard?
أستقطع رأسى وستدق وتد فى قلبى كما فعلت مع المسكينة لوسى أنت قاتل حقير

Crewmitglied Madison, der Nebel auf diesem Planeten erfüllt meinen Kopf mit gewissen Gedanken.
كرومان ماديسون ضباب الكوكب الغريب يملأ رأسى بهذه الأفكار

Wenn ich in diesem Körper bleiben soll, so muß ich meinen Kopf rasieren.
إذا كنت سأظل فى هذا الجسد فيجب أن أحلق رأسى

Sagt der Kerl, der mit einer Waffe auf meinen Kopf zielt.
ادّعاء من فم الرجل .الذي يصوّب مسدسًا لرأسي

Nein danke, ich versuche meinen Kopf gerade frei zu halten.
كلا, شكراً, صاح. ليس الآن. أحاول أن أُبقي ذهني صافياً.

meinen Kopf in den Sturm stecken, mich umsehen... etwaigen Funkverkehr melden, und zurück nach Hause.
,اضع راسي خارج العاصفة ..انظر بالجوار ,استمع للاشارات اللاسلكية واعود ثانية

Diese Perlen beschützen mich. Dank ihnen werden keine Geister in meinen Kopf eindringen.
هذا الخرز يبقيني في أمان، إذ يمنع كلّ الأرواح من المساس برأسي.

Ich würde meinen Kopf verlieren, wenn er nicht angewachsen wäre.
أقسم لكنت فقدت عقلى لو لم نكن مولعين ببعضنا.

Der Gedanke kommt in meinen Kopf und lässt mich nicht mehr in Ruhe.
، تأتي الأفكار إلى رأسيّ . و لاتدعني وشأنيّ

Nein, er kann buchstäblich in meinen Kopf.
إنه بالفعل له طريقته في الإستحواذ على تفكيري

Hielt eine Knarre an meinen Kopf. Und hat mich mit dem Messer geschnitten.
لقد صوب المسدس لرأسى ثم جرحنى بالسكين

Von ganz unten und dann nach oben in meinen Kopf.
إنهم نابعون من معدتي أسفل بطني، وبعد ذلك ترتفع حتى تصل لعقلي

Aber ich sehe da zwei große, starke Beine... die sich an meinen Kopf schmiegen und drücken.
لكن ما أراه هو ساقان ضخمتان و قويتان تحيطان بعنقي, و تضغطانه

Caroline, Schätzchen, wenn ich du wäre, würde ich meinen Kopf durch eine Fensterscheibe stecken.
كارولين حبيبتى لو كنت مكانك لوضعت راسى خلال نافده لوحه زجاجيه

Ich meinte, dass sie meinen Kopf so gegen die Spüle gehauen hat, bis mir das Gehirn aus den Ohren tropfte.
أعني أنها حطمت رأسي بالمرحاض هكذا حتى خرج دماغي من اذناي