"meinen spind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خزانتي

Hast du eine Ahnung, wer diese Notiz in meinen Spind gab, dass ich hier mitmachen soll?
لديك أي فكرة من وضع تلك الملاحظة في خزانتي يطلب مني الاشتراك في هذا الشيء؟

Ich muss wohl noch mal hingehen, um meinen Spind auszuräumen. Das ist doch gut.
أعتقد أنني يجب أن أذهب و افرغ محتويات خزانتي

Einmal, als ich Sportunterricht hatte, hat sie all meine Klamotten geklaut... und ein Elfenkostüm in meinen Spind deponiert.
ففي إحدى المرات عندما كنتُ في حصة الرياضة سرقت كل ملابسي ووضعت لي بدلاً منها زي قزم ٍ في خزانتي

Ich schwöre bei Gott, jemand hat das Gras in meinen Spind getan.
أقسم لك أنّ أحداً وضع تلك المخدرات في خزانتي.

Ähm, ich sollte meinen Spind sauber machen, sagte sie im Alter von 33.
يجب أن أفرغ خزانتي قالت ذلك و هي في الـ 33

Ihrem Vater gehörte das Schlachthaus, und sie hat meinen Spind immer mit Eingeweiden gefüllt.
كما تعلم , والدها كان يملك المسلخ المحلي أستغلت ذلك لملئ خزانتي بأحشاء الحيوانات

Konnte meinen Spind wochenlang nicht nutzen, weil mich das Schloss an meinen Mund erinnerte, als der obdachlose Mann an der Ecke mich in der Hoffnung anblickte, es wert zu sein, gesehen zu werden.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

- Du hast sie an meinen Spind gehängt?
نعم , ماذا بحق الجحيم تفعل على خزانتي ؟ أنا فقط فكرت أنكِ ربما تحبينهم .

Eines Tages kam ich zur Schule und sah, dass er ein Hakenkreuz auf meinen Spind gezeichnet hatte.
و رايك بانه قام بالرسم على خزانتي

Warum filzen Sie meinen Spind?
ولمَ بحثتم في خزانتي على أية حال؟

Durkas ist in meinen Spind eingebrochen.
دوركاس كان يقتحم خزانتي

Er schiebt eine Karteikarte in meinen Spind.
يضع بطاقة توجيه في خزانتي

Und dann hat er oder sein Freund "Schlampe" auf meinen Spind geschrieben.
... وبعد ذلك هو أو أحد رفاقه كتب "لحظات حميمة" على خزانتي

- Leck meinen Spind. - Was?
العق خزانتي - ماذا ؟

Alvares verhaftete ein paar Jungs die italienische Anzüge schmuggelten letzte Woche, und einige fielen in meinen Spind auf ihrem Weg zur Asservatenkammer.
-لا تقلق (ألفريز) قبض على بعض الأشخاص يُهربون بدلات إيطالية وهناك البعض منها موجود في خزانتي عندما كانت في طريقها لغرفة الأدلة

Nicht an meinen Spind!
ليس الى خزانتي