"meiner geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصتي
• قصّتي
• بقصتي
• مررت بها حتى
• التي مررت بها

Wenigstens kennt ihr jetzt einen Teil meiner Geschichte.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.

Diese Nachricht meiner Tochter bringt mich eigentlich an den Anfang meiner Geschichte.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.

Aber was ist das Spannende an meiner Geschichte?
لكن ماهو المثير للاهتمام في قصتي التي رويتها؟

Jeder Präsident seit Truman 1947 hatte Angst vor meiner Geschichte.
قصّتي خائفة كلّ رئيس منذ ترومان في ' 47.

Ich bin Soldat Roms, und dies ist weder der Anfang noch das Ende meiner Geschichte.
"" أناجنديّمن "روما" " وهذه ليست بدّاية أو نهاية قصّتي "

Viele waren von meiner Geschichte gerührt und haben im Gegenzug ihre eigenen Geschichten erzählt.
الكثير تأثروا بقصتي الشخصية، و قاموا بمشاركتي بقصصهم بالمقابل.

Und das ist das Ende meiner Geschichte.
هذه هي المغامرة بالكامل التي مررت بها حتى الان

Vielleicht habe ich als Schüler ein paar ungewöhnliche Interessen, aber ich hoffe, durch das Teilen meiner Geschichte mit Ihnen einen Beitrag leisten zu können.
ربما يعتبرني البعض طالباً غريباً باهتمامات غير تقليدية، ولكني أأمل أنني أساهم بتقاسم قصتي معكم جميعا.

Wenn wir herausfinden könnten, wie genau sie dies tun, könnte es Entwürfe inspirieren, die unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen reduzieren könnten, womit sich der Kreis meiner Geschichte schließt.
إذا كان يمكننا معرفة كيف يقومون بذلك بالضبط، فإنه يمكن أن يُلهم التصاميم التي يمكن أن تقلل اعتمادنا على الوقود الأحفوري، مما يُعيد قصتي لمحورها الأساسي.

Und das war genau der Sinn meiner Geschichte an diesem Punkt.
وكان هذا بالضبط معنى قصتي في تلك النقطة.

Nun, für mich sind die Erfahrung von Liebe und die Erfahrung von Design austauschbar. Und jetzt komme ich gleich bei meiner Geschichte an.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Und die Brahmanen und die Götter, wie in meiner Geschichte, schaffen es immer ihre Wahrheit, als DIE Wahrheit zu verkaufen.
والبرامين .. والألهة .. في قصتي يقصون القصص .. من منظورهم الخاص دوما

Das ist meine Sichtweise. Und nun kann ich mit meiner Geschichte beginnen.
وهذه وجهة نظري , والآن يمكنني أن أبدأ قصتي.

Ich bin bald fertig mit meiner Geschichte. Ich weiß, wie sie sich kennen lernen.
لقد انتهيت تقريبا من قصتي أنا أعـرف كيـف سيلتقون

(Domino) Er hörte auf einer Cocktailparty von meiner Geschichte.
سمع قصتي في حفلة شراب كوكتيل هي الغبية لا أنتِ

Aber das ist nicht der Anfang meiner Geschichte. Für mich begann sie...
.لكن هذه ليست بداية قصّتي ...بالنّسبة لي، فقد بدأت

Das ist ja genau wie in meiner Geschichte. Ja.
لكن، هذا مثل قصّتي تماماً

Und dies ist weder der Anfang noch das Ende meiner Geschichte."
" " وهذه ليست بدايّة أو نهاية قصّتي

Das gestern Abend tut mir leid. Ich bin wohl ein wenig zu sehr in meiner Geschichte aufgegangen.
بشأن ليلة أمس، أنا آسف، أعتقد أني تأثرت كثيراً بقصتي