"meiner heimat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وطني
• موطني

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

(Hitler) Als Führer und Kanzler der deutschen Nation und des Reichs melde ich vor der deutschen Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich, Sieg Heil!
كقائد و مُستشار للأمّة الألمانية و الإمبراطورية أُعلن بموجب ذلك للتاريخ الألماني إنضمام وطني للإمبراطورية الألمانية

Mein lieber Professor Strowski,... vor Jahren verbannte man mich aus meiner Heimat.
...عزيزي الأستاذ ستراوسكي منذ عشرون عاماً نُفيت من وطني

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Ich will das am Beispiel meiner Heimat Uganda erklären und der Art von Anreizstruktur, die dort wegen der Entwicklungshilfe enstanden ist.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

Diese Wesen wandelten einst in den grünen Tälern meiner Heimat.
‏‏طافت هذه المخلوقات ‏بالوديان الخضراء في موطني ذات مرة. ‏

Sie blüht in meiner Heimat, wenn das Wetter anfängt, warm zu werden.
إنها تزهر في وطني لمّا يصبح الجو دافئاً

Genauso wie ich nie die warme Erde meiner Heimat in meinen Händen gehalten habe.
كما لَمْ أحمل تربة وطني الدافئة في يدي

Ich wollte Euch, liebe Lucrezia, einen Eindruck meiner Heimat geben, bevor der Herr Sforza mir Euch für immer nimmt.
- (أردت - يا عزيزتي (لوكريزيا إعطائك لمحة عن وطني

In meiner Heimat haben mir meine Freunde Spitznamen gegeben: "Das Riesenmuschel-Mädchen", "Muschel-Königin" oder "Die Mutter der Muscheln".
في موطني يُطلق عليّ أصدقائي عدّة ألقاب مثل "فتاة المحّار العملاق" "ملكة المحّار" أو "أم المحّارات".

In meiner Heimat gaben sie kleinen Jungs Waffen,
بعيداً في موطني... كانوا يعطون الصغار مسدسات

Ich hab diese Robe in meiner Heimat getragen.
كنت أرتدي الرداء في موطني

Diese Schlange ist aus meiner Heimat.
هذا الثعبان من موطني.

In meiner Heimat gibt es keine Nigger, Mr. Thompson.
في موطني ، ليس هنالك ما يسمّى بالزنوج (سيد (طومسن ..