"meiner mandantin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موكلتي

Unter ihnen war Jacob Wood, der Ehemann meiner Mandantin..
وبينهم كان هناك جاكوب وود زوج موكلتي.. سيليستي وود

Es muss nicht nur meiner Mandantin vor diesem Gericht Genüge getan werden.
إذاً إنها ليست موكلتي فقط التي تحتاج إلى العناية من هذه المحكمة

Ich bat den Staatsanwalt, mich beraten zu dürfen mit meiner Mandantin.
سألت المدعي العام إذا أمكنني الحصول على إجتماع قصير مع موكلتي وأنا وهي

Wir hatten als Bedingung für diese Anhörung vereinbart, dass Sie meiner Mandantin zu keiner Aussagen drängen, durch die die Ermittlungen gefährdet werden könnten.
كشرط للحضور هنا اليوم، وعدت ألاّ تجبر موكلتي على إعطاء شهادات تمسّ جهدهم في الوكالة

Euer Ehren, ich bräuchte ein paar Minuten, um mich mit meiner Mandantin zu beraten. Das kann ich mir denken.
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق للتشاور مع موكلتي.

Auch seine Position zum Antrag meiner Mandantin vor drei Jahren ist uns unbekannt.
لا نعرفُ حتى موقفه من طلبِ موكلتي للطلاق

Wahr, aber da der Arbeitgeber meiner Mandantin die Entschädigungszahlung tätigen wird, möchte ich den Anwalt des Krankenhauses bitten, sich hier vor Gericht zu äußern, dass er zustimmt.
صحيح ، لكن لأن صاحب عمل موكلتي سيدفع تكاليف التعويض أردت من محامي المستشفى أن يأتي

Der Bruder meiner Mandantin starb auf dem Boot des Beschuldigten.
أخو موكلتي قد أنفجر وهو على مركب المُدعي عليهم

Ja, Oberleutnant Cadei war bei meiner Mandantin zu Besuch, und sie macht kein Geheimnis daraus, dass sie eine gewisse Sympathie für ihn empfand.
لقد إستقبلت موكلتي الملازم كادي ولم تخفي أنها تكن له... مشاعر معينة

Mit einer Handschriftenprobe meiner Mandantin.
رجل القانون الذي لديه خط يد موكلتي

Wie den des Mannes meiner Mandantin, Jacob Wood.
مثل ما حدث لزوج موكلتي جاكوب وود

Sie erkundigt sich nach dem Sexualleben meiner Mandantin.
-هذا لا علاقة له -تستطيع هي السؤال عن تاريخ موكلتي

Das Liebesleben meiner Mandantin geht Sie nichts an.
حياة موكلتي العاطفية ليست من شأنك

In diesem Fall geht es vielmehr darum, dass Mr. Manning versucht, den Arbeitgeber meiner Mandantin zu einer finanziellen Entschädigung zu drängen.
هذه القضية ، في الواقع هي بخصوص محاولة السيد (مانينغ) الضغط على صاحب عمل موكلتي من اجل تعويضات مالية

Mr. Burnside, wenn Sie ein paar Tage brauchen, um sie zur Aussage zu bringen... lch kann meiner Mandantin nicht raten, einen Vertrauten zu betrügen.
سيد (بيرنسايد) إذا أردت بضعة أيام لتنصحها بالإنصياع إلى أوامري.. أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه

Warum haben Sie Pamela, meiner Mandantin, erzählt, dass Sie Stellen streichen, wenn Sie in der Realität am nächsten Tag jemanden eingestellt haben, um sie zu ersetzen?
(لماذا أخبرت موكلتي (باميلا أنك تقلص عدد العمال في حين أنك وظفت شخصا آخر ليحل محلها في اليوم الموالي

- Euer Ehren, er ist der Nachbar meiner Mandantin. Er beaufsichtigt Oliver manchmal.
سعادة القاضي، إنه جار موكلتي وإنه بعض الأحيان يراقب (أوليفر).

Sie lassen meiner Mandantin keine Wahl.
أنت تتغاضى عن إرادة موكلتي

Grüße auch von meiner Mandantin.
ترسل موكلتي أيضاً بتحيتها

Nachdem er die Existenzgrundlage meiner Mandantin versiegelt hatte.
بعد ان أغلق مصدر رزق موكلتي