"meiner natur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبعي
• طبيعتي

Ein Essay über sich selbst, ist schwieriger als ich dachte, denn es liegt nicht in meiner Natur mich selbst anzupreisen.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Es liegt nicht in meiner Natur etwas für mich zu behalten.
ليس من طبعي التزام الصمت حيال أيّ شيء

Solche Späße liegen in meiner Natur.
هذا من طبعي لعمل مزحه

Und es liegt in meiner Natur, krampfhaft zu überlegen, was es vermasseln könnte.
وهذا فقط في طبيعتي لتفكير ما قد يمكن أن يخرب كل هذا

Von Natur aus neige ich zur Promiskuität... und, anders als die Aristokraten, lege ich kein Ehegelübde ab... das ich auf Grund meiner Natur nicht einhalten könnte.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

Das liegt wohl nicht in meiner Natur, also wird es mich nie ereilen.
انه ليس من اساليبي او طبيعتي ولا اعتقد ابدا انني سافعل

Es ist in meiner Natur.
هذا من طبعي

Ich bin Bulle. Ich finde Dinge raus. Das liegt in meiner Natur.
أنا أعني ذلك، لأني شرطي طبيعتي تسمح لي أن أكتشف هذه الأشياء.

Es liegt in meiner Natur, die merkwürdigen und ungewöhnlichen Dinge, die ich auf der Welt sehe, zu kommentieren, so wie die Zuckung, die du Schlagschwung nennst.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

Es liegt in meiner Natur.
إنّ طبيعتي تنطوي على هذا، هذهِ ماهيتي

Aber eine solche Schwäche liegt nicht in meiner Natur.
لكن طبيعتي لا تسمح لمثل هذا الضعف.

Es tut mir Leid, es liegt in meiner Natur, neugierig zu sein.
المعذرة, من طبيعتي أن أكون فضولياً

(SCHMUNZELT) Das liegt nicht in meiner Natur.
اوه حسناً للأسف هذه ليست طبيعتي

Entschuldigung. Ich kann nichts dafür. Es liegt in meiner Natur.
آسف لا يمكنني مساعدة، هذه طبيعتي