"meiner rückkehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عودتي
• عودتى
• حين أعود

Mein Bruder hat sie mir geschenkt, als ich aus dem Irak zurückkam, zu meiner Rückkehr.
لأنني عندما عدت من العراق ، أخي أهداني هذا الجينس بمناسبة عودتي إلى الوطن

In der Pause konnte ich nicht draußen Basketball spielen ohne, dass ich dachte, ich breche bei meiner Rückkehr zusammen.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Ich erwarte, dass Sie zu meiner Rückkehr... auch Disziplin gelernt haben.
فهل أطمئن إلى حين عودتي... أنك قد اكتسبت بعضا منه؟

Bei meiner Rückkehr werden wir eine letzte Nacht miteinander verbringen.
بعد عودتي أنت و أنا سنقضي ليلة وحيدة معاً.

Wenn Sie in meiner Abwesenheit friedlich wären, dann könnten wir bei meiner Rückkehr vielleicht das Gestein sprengen.
إذا عملتم أيها السادة بنظام أثناء غيابِى ربما عند عودتى سنجهز لتفجير قطعة المتفجر هذه

Nach meiner Rückkehr fragte ich mich, warum ich, Chef der Special Ops, zum Südpol geschickt wurde für etwas, das jeder andere hätte tun können.
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة أرسلت إلى القطب الجنوبي للقيام بعمل

Nach meiner Rückkehr vergraben wir das Gate und man hört nie wieder von uns.
بعد عودتي , سنقوم بدفن البوابة و لن يسمع عنا أحد بعدها

Bevor du mir sagst, dass du kein Problem mit meiner Rückkehr hast, musst du zwei Dinge wissen.
حسناَ ، قبل أن تخبريني أنكِ تستطيعين التعامل مع عودتي للمخابرات المركزية يجب أن تعلمي شيئان

Ihr werdet feststellen, dass sich seit meiner Rückkehr viel verändert hat.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Es ist nicht rational, den ersten Tag nach meiner Rückkehr zu wählen um deinen Fernseher zurückzufordern.
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك

Und eines Vormittags, nicht lange nach meiner Rückkehr...
ولاحقاً في صباح أحد الأيام ..ليس بعد فترة طويلة من عودتي

Ich lasse sie nach Rom bringen, sobald sie reisen kann, mit einem ständigen Wächter bei ihr, bis zu meiner Rückkehr.
سوف أرسلها إلى روما عندما تكون قادرة على ذلك مع حرس مؤمن لكي يحرسها حتى عودتي

Dahin geh ich als Erstes nach meiner Rückkehr.
سيكون أول مكان أذهب إليه بعد عودتي للوطن

Die Himmelstür wird vorübergehend geschlossen sein, bis zu meiner Rückkehr, aber seid beruhigt, alles wird erklärt werden.
باب الجنة سيقفل مؤقتاً حتى عودتي ولكن كل شيء سيتضح

Ich will diese Idee der Kette erforscht... und diesbezüglich einen einheitlichen Vorschlag bei meiner Rückkehr präsentiert haben.
أريد فكرة عامة لهذه السلسلة و أن يتم تقديم مَشْوَرَة موحّدة لي قبيل عودتي أهناك أي أسئلة ؟

Du auch. Diese Männer begleiten dich heim und stehen bis zu meiner Rückkehr Wache.
وانتِ كذلك ، هؤلا الرجال سيرافقوكِ ويحرسوكِ حتي عودتي.

Ich könnte euch mit leichtigkeit vorstellen nach meiner Rückkehr zur Zivilisation, selbstverständlich.
بوسعي التواصل معهم عند عودتي للمدينة بالطبع

Nach meiner Rückkehr nach Washington sprach ich mit hochrangigen Vertretern des IWF, der Weltbank, der Interamerikanischen Entwicklungsbank und der Organisation Amerikanischer Staaten. Ich erwartete mir, dass diese internationalen Organisationen sofort mit Hilfe für Haiti zur Stelle sein würden.
بعد عودتي إلى واشنطن تحدثت إلى مسئولين كبار في صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وبنك التنمية الأمريكي، ومنظمة الدول الأمريكية. وكنت أتوقع أن تهرع تلك المنظمات الدولية إلى مساعدة هاييتي.

Sie werden bei meiner Rückkehr bezahlt werden... darauf gebe ich Ihnen mein Wort.
سادفع لك عند عودتي بشرفى شرفك؟

"Nach meiner Rückkehr war ich erstaunt, dass unser Leben noch genau so war wie vor meiner Reise."
عند عودتى كنت مندهشا أن أجد حياتنا مازالت هناك تماما كما تركتها...

Ich rufe den Senator nach meiner Rückkehr an.
أخبروا السيناتور أني سأتصل به حين أعود