"meiner schwestern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخواتي
• شقيقاتي

Und wenn ich nicht ausgebildet werden kann, dann wurde, wenn ich die Ausbildung meiner Schwestern sehe, so mein Wunsch erfüllt.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Ich schwor mir, dass künftig keine meiner Schwestern mehr sterben sollte.
لقد أقسمت على هذا عندما بلغت العمر لامزيد من أخواتي سوف يموتون

Im Austausch, wirst du einen Lebensschwur leisten und eine meiner Schwestern werden.
وبالمقابل ستقسمين بالولاء وتصبحين إحدى أخواتي.

Jede meiner Schwestern hat diesen Anruf nach der 10 Klasse erhalten...
كل شقيقاتي تلقين هذه الرسالة، بالعام الأخير من المدرسة الثانوية، أنت حامل!

Sie waren Analphabeten, und keine meiner Schwestern besuchte mehr als die Grundschule. In der nächsten Generation meiner Familie jedoch haben alle meine Nichten und Neffen einen Schulabschluss, und die meisten waren auf der Universität.
ومن منظوري، لا أرى أن قضية التعليم مسألة أكاديمية بحتة. فقد ولدت في أسرة أنجبت تسعة أطفال. وكان أبي وأمي أميين، ولم تستمر أي من شقيقاتي في المدرسة بعد ا لمرحلة الابتدائية. ولكن في الجيل التالي من عائلتي كان كل بنات وأبناء أخوتي وأخواتي يحملون شهادة الدراسة الثانوية والتحق أغلبهم بالجامعة.

Im Austausch wirst du eine meiner Schwestern werden und die Waffe finden, die einen Urvampir töten kann.
وبالمقابل تصبحين واحدة من أخواتي وتعثرين على السلاح الكفيل بقتل مصّاص دماء أصليّ.

Möchtest du eine meiner Schwestern kennen lernen, die solo ist?
ربما تودُّ مقابلة إحدى أخواتي العازبات

Es ist getränkt vom Blut meiner Schwestern, die er Jahrzehnte lang versklavte,
الملطخة بدماء أخواتي... اللاتي كن مستعبدات لعقود

Ich habe fünf Schwestern und keine davon konnte zur Schule gehen. Es wird Sie erstaunen, aber vor zwei Wochen, als ich das Formular für das kanadische Visum ausfüllte, und ich den Abschnitt über die Familie beantwortete, konnte ich mich nicht an die Nachnamen einiger meiner Schwestern erinnern.
لدي خمسة أخوات، لم تتمكن أي واحدة منهن أن تلتحق بالمدرسة، ولكنكم سوف تتفاجؤون. أنه من أسبوعين، عندما كنت أملأ طلب الفيزا الكندية، عندما كنت أملأ القسم المتعلق بالعائلة من الطلب، لم أستطع أن أتذكر الأسماء الأخيرة لبعض أخواتي.

Eine meiner Schwestern umzubringen?
أقتل إحدى شقيقاتي ؟

Sophie, stellst du bitte eine meiner Schwestern zu mir durch?
يا (صوفي) أيمكنك أن تتصلي بأحد شقيقاتي رجاء ؟