"meiner vergangenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ماضيّ
• ماضيي
• حياتي الماضية
• ماضيَّ
• بماضيي حتى
• ماضييّ
• ماضيّي

Ich frage nur, weil... angesichts... meiner Vergangenheit... stellt sich die Frage...
أطلب منك هذا، لأن بأخذ ماضيّ بالاعتبار فهو يثير تساؤلًا

Trotzdem, es ist ein Ort, an dem ein Mann ein Heim einrichten könnte, eine Familie gründen, was etwas ist, worauf ich, trotz meiner Vergangenheit immer noch hoffe, tun zu können.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل، حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Die Übeltaten meiner Vergangenheit stehen hier nicht zur Debatte.
إنه ليس ماضيّ الشرير ما نحن نسأل عليه هنا

Durch das Crowdsourcing und die Güte mir unbekannter Menschen, konnte ich die Teile meiner Vergangenheit, die mich verfolgten, aufdecken.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Ich hatte Probleme in meiner Vergangenheit und ich glaube, ein Teil davon holt mich gerade ein und es ist einfacher, wenn ich abhaue.
أنت تعرف أنه كانت لي مشكلة في حياتي الماضية يبدو أن بعضاً منها يلاحقني و من السهل فقط أن أهرب

Ich hab versucht, vor meiner Vergangenheit wegzulaufen... aber gestern hat sie mich eingeholt.
حاولت أن أهرب من ماضيَّ ولكنه جائنى بالأمس

Ich muss nur einige Dinge aus meiner Vergangenheit klären.
هناك فقط بعض الأشياء التي مازالت تجعلني أرتعش من ماضيّ

Ich habe von meiner Vergangenheit erzählt. Ich weiß nichts über deine.
أخبرتكِ بشئ عن ماضيّ ولا أعرف شيئاً عن ماضيكِ

Aber, zusammen mit anderen Lastern, gehört das Trinken meiner Vergangenheit an.
لكن، مقارنة بالعديد من الرذائل الآخرى، شرب الخمر الآن أصبح جزء من ماضيّ.

Zuerst... dachte ich, es wäre ein Teil meiner Vergangenheit gewesen.
في البداية، ظننت أنها سلبتني جزءاً من ماضيّ.

Sie wissen schon, ich habe Ihnen über Gewalt in meiner Vergangenheit erzählt.
كما تعلمين فقد أخبرتك عن بعض العنف في ماضيّ.

Niemand hat ein Anrecht auf morgen, aber ich bestehe auf meiner Vergangenheit!
،لا أحد موعود بالغد يا دكتور لكنني أصر على ماضيّ

Ich bin sicher, Sie können mir die kleine Verbindung zu meiner Vergangenheit zugestehen.
أنا واثق أنك تستطيع إشباع رغباتي بالقليل من التواصل مع ماضيّ

Nichts in meiner Vergangenheit weist darauf hin, dass ich Spionin werde.
لكن لايوجد شئ فى ماضيي يشير بأنى سأكون جيدة فى الجاسوسية

Du willst jetzt über die Frauen aus meiner Vergangenheit mit mir reden? Ernsthaft? - Du hast sie getötet.
أتودّ أنّ تناقش أمر أمرأة كانت من ماضيي الآن ، أحقـّاً ما تريد؟

Ich prahle mit meiner Vergangenheit nicht vor bösen Jungs, verstanden?
أنا لا أسرد ماضيي على الرجال الأشرار , أتفهم ؟

Es war, als würde ich zurückgesandt, um mich mit einer riesigen Lupe durch alle Details meiner Vergangenheit zu wühlen.
كان مثل أود أن تم اعادتهم لاختيار من خلال كل تفاصيل حياتي الماضية مع عدسة مكبرة واسعة النطاق.

Ich hatte schon immer Ärger wegen meiner Vergangenheit.
كانت عندي دائماً مشكلة مع حياتي الماضية

Ich denke an einen Moment aus meiner Vergangenheit und dann verschwindet dieser.
كلما أسترجع شيئًا من ماضيَّ يختفي

Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
لكن لم أعيد التفكير بماضيي حتى الآن

Ich kam hier her, um noch mal neu anzufangen, um von dem ganzen Mist in meiner Vergangenheit loszukommen...
أتيت لهنا لأبدأ من جديد، ولأبتعد عن كلّ ترهّات ماضيّي.