"meisten von uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معظمنا
• الكثير منا
• أغلبنا
• بالنسبة لأغلبنا

Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Ihr Sexualverhalten ist zu menschenähnlich, womit die meisten von uns sich nicht zurechtkommen.
فهو أقرب كثيرا لسلوك الإنسان الجنسي لكي يشعر معظمنا بالراحة لهذا الأمر.

Aber die Wahrheit ist: Viele von uns setzen sich die falschen Ziele. Und die meisten von uns setzen sich überhaupt keine Ziele.
لكن إليكم الحقيقة: لطالما وضع الكثير منا أهدافًا خاطئةً، والأكثر لم يضع أهدافًا بتاتًا.

Die meisten von uns machen es gerade richtig, obwohl es harte Arbeit sein mag und wir von Zeit zu Zeit einen Rat gebrauchen können.
الكثير منا يفعله بشكل جيد، على الرغم من كونه شيء صعب. وبين الحين والآخر، يمكننا أن نفعله ببعض النصائح

Das ist eine fundamentale Frage, die sich die meisten von uns stellen.
فهذا هو السؤال الرئيسي الذي يسأله أغلبنا

Als sich nach dem Fluch der Rauch verzog, waren die meisten von uns verschwunden.
أُلقيَت اللعنة، و عندما انجلى الدخان كان معظمنا قد اختفى عن هذه الجزيرة

Die meisten von uns haben keine Pilze oder Algen im Gehirn, was wird unser Gehirn also tun, wenn wir dort welche hin tun? Werden die Zellen es tolerieren?
معظمنا لا يحوي الطحالب او الفطريات في دماغه ولكن كيف سيتفاعل الدماغ ان قمنا بغرسها فيه هل ستقوم الخلايا بالتجاوب معها .. هل سيهاجمها النظام المناعي

Ich wette, die meisten von uns haben schon irgendwann die Freude erfahren, weniger zu haben: an der Uni – im Studentenheim, beim Reisen – in einem Hotelzimmer, beim Campen – quasi nichts aufbauen, vielleicht auf einem Boot.
أراهن أن معظمنا جرب.. متعة الأقل: في مسكن الكلية، في حجرة فندق أثناء السفر في المخيم حيث لا تصطحب شيئًا وربما في مركب

Ich denke, die meisten von uns wissen, dass die Tonhöhe grundlegend für Musik ist.
أقصد، معظمنا يعرف أن النغمة هي لبنة أساسية للموسيقى.

Wenn man von der Welt ausgeht, auch schon in diesem Publikum, haben die meisten von uns irgendwas mit Gebäuden zu tun.
تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات

Die meisten von uns haben uns für die meisten dieser Fähigkeiten überdurchschnittlich eingeordnet.
إذاً، معظمنا يصنّف نفسه فوق المعدّل بالنسبة لمعظم هذه القدرات.

Nun machen die meisten von uns einen großen Unterschied zwischen der gegenständlichen Welt und der menschlichen Welt.
الآن, معظمنا يفرق بين عالم الأشياء وعالم الأشخاص.

Jetzt ist es ungefähr halb sieben, also sollten die meisten von uns gelogen haben.
إذاً إنها تقريباً السادسة والنصف الآن, الإفتراض أن معظمنا قد كذب.

Es gibt viele Gründe für Sex. Manche möchten ein Baby, aber die meisten von uns haben Sex, weil es sich gut anfühlt.
هناك أسباب كثير لممارسة الجنس البعض يريدون طفل، لكن الكثير منا يمارسونه لأنه يشعرهم بالسعادة.

Na, wir scheinen dieses Jahr die tödliche Pandemie, die die meisten von uns befürchteten vermieden zu haben, aber diese Bedrohung könnte jederzeit wieder auftauchen.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.
الكثير منا يعتقد ان الفراخ فى الصناديق هى أسهل هدية عيد فصح

Die meisten von uns gehen nicht freiwillig in eine Sumpflandschaft.
لن يذهب أغلبنا بمحض ارادته وعن طيب خاطرٍ الى الطريق المؤدي إلى المستنقع.

Die meisten von uns hier sind Amerikaner.
نحن، أغلبنا هنا، أمريكيون. نحن لدينا بلد ديمقراطية

Zum Glück haben die meisten von uns ihren eigenen kleinen Polizisten.
و لحسن الحظ فإنه بالنسبة للجنس البشري أغلبنا لديه الشرطي الصغير الخاص به .. هنا