| Von der Melasse zum Rum zu den Sklaven. | Open Subtitles | من دبس السكر الى الروم الى العبيد |
| - Die Melasse ist nichts für meine Füllung. | Open Subtitles | دبس السكر يؤذي حشوات أسناني |
| Iss noch zwei Löffel Melasse. | Open Subtitles | تناولي ملعقتي دبس |
| - Ja, Melasse. | Open Subtitles | نعم دبس السكر (دبس السكر = العسل الأسود ) |
| In der Mitte, wo sich die Strahlen überschneiden, bewegen sich die Atome träge, als ob sie in einer dickflüssigen Masse gefangen wären -- ein Effekt, den die Wissenschaftler "optische Melasse" nennen. Solch eine magneto-optische Falle kann die Atome auf ein paar Mikrokelvin -- auf ca. -273 °C -- abkühlen. | TED | في المنتصف، حيث تتقاطع تلك الحزم، تتحرك الذرات ببطء كما لو أنها عالقة في سائل كثيف. في حدث يصفه مخترعو هذه التقنية بالـ"دبس ضوئي". جهاز كالحابس الضوئي الممغنط يستطيع تبريد الذرات لدرجات مايكروكلفن بسيطة، تعادل 273 درجة مئوية تحت الصفر تقريباً. |
| Melasse. | Open Subtitles | بس- دبس - |
| Melasse. | Open Subtitles | دبس - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 