"mendel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مندل
• ميندل

Mendel war ein österreichischer Mönch und Biologe, der gern mit Pflanzen arbeitete.
مندل راهب النمساوي وعالم الأحياء أحب العمل مع النباتات.

Aus den Ergebnissen folgerte Mendel, dass jedes Merkmal von einem Faktorenpaar abhängt. Eines stammt von der Mutter und das andere vom Vater.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Sie ist grundlegend für Darwin und Mendel und so weiter.
إنها أساسية لداروين و مندل و غيرهم.

Ob Mendel bei seiner Vererbungslehre an Serienmörder dachte?
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Monsieur Mendel von der Basel Bank... verwahrt die Einsätze.
السّيد (ميندل) هنا نيابةً عَنْ المصرفِ بازيل) الموجود في سويسرا)

Mendel hatte also die Vorstellung von einem Genom als eine abstrakte Sache. Und Darwin baute eine ganze Theorie die von einer Existenz dessen abhing. Und dann Watson und Crick suchten danach und fanden eines.
مندل كانت لديه فكرة الجين كشئ مجرد. و دارون بني نظرية بأكملها مبنية على وجودها. و من ثم واستن و كريك فعلا بحثوا و وجدوا واحدة.

Um zu verstehen, wie Merkmale von einem Lebewesen an seine Nachfahren weitergegeben werden, müssen wir zurück ins 19. Jahrhundert gehen, zu einem Mann namens Gregor Mendel.
لفهم كيفية تمرير السمات من شخص إلى أبنائه نحن بحاجة إلى العودة إلى القرن التاسع عشر و تحديداً لزيارة رجل يدعى جريجور مندل.

In einem der bekanntesten Beispiele kreuzte Mendel eine reinerbige gelbsamige Pflanze mit einer reinerbigen grünsamigen Pflanze, und er erhielt nur gelbe Samen.
ففي واحدة من أكثر التجارب الكلاسيكية قام مندل بتلقيح حبات بازلاء صفراء مع حبات بازلاء خضراء فحصل على حبات بازلاء صفراء فقط

Je nachdem, welchen Alleltyp Mendel im jeweiligen Samen fand, haben wir eine homozygote Erbse, wenn beide Allele identisch sind oder eine heterozygote Erbse, wenn die Allele verschieden sind.
اعتماداً على نوع الأليل وجد مندل انه في حبات البازلاء يمكن أن يكون لدينا ما نسميه بازلاء متماثل حيث تكون كل الآليلات متطابقة وما نسميه نحن بازلاء هجينة عندما تكون الآليلات مختلفة

Aber alles began mit Mendel und seinen Erbsen.
ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

Tess, wer ist Neil Mendel von Chadmore Capital?
من يكون(نيل مندل) من شركة(تشادا مور)؟ {\pos(190,220)}

Erste Berichte sagen, dass Neil Mendel 33 und Single ist.
حسب التقارير الاوليه تقول بأن(نيل مندل)عازب ذو33

Ok, weshalb hat Drake Meyer Streit mit Neil Mendel?
حسنا،هذا الشخص(ديريك ماير)؟ ماعلاقته مع(نيل مندل)؟

Aber Mendel überweist jeden Monat Geld an Finest Matchmaking.
ولكننا محظوطون،لقد أظهرت مدفوعات (مندل الماليه) لأرقى الخاطبات

Neil Mendel ist ein Kunde?
سابرينا, نيل مندل احد زبائنك؟

Mr. Mendel bitte.
(جميس بوند) ، أريد السيد (مندل)

- Für Kevin und Mendel. - Kevin und Mendel?
(ل (كيفين) و (ميندل - كيفن) و(ميندل)؟