"meningitis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهاب السحايا
• سحايا
• السحائي
• الشوكية
• بإلتهاب السحايا
• لالتهاب السحايا
• مرض السحايا
• إلتهاب السحايا

Nur wenige Tage später, während ich im Koma lag, erstellten die Ärzte die Diagnose: Bakterielle Meningitis, eine Blutvergiftung, die man durch Impfung vermeiden kann.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

Meningitis eine Entzündung der Hirnhäute; drei Gewebeschichten, die das Gehirn und Rückenmark beschützen.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Das Virus wirkt wie zerebrospinale Meningitis. Es greift das Hirn an.
الفيروس يعمل كأنه التهاب السحايا و يهاجم المخ

Dreizehn dachte, dass es eine bakterielle Meningitis ist.
ثلاثة عشر كانت تظن بأنه التهاب سحايا بكتيري

Eins der Symptome von Meningitis.
واحدة من الأعراض المتأخرة لمرض الإلتهاب السحائي

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, Ärzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bekämpfen.
وعملت اليونيسيف كذلك مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة أطباء بلا حدود ولجنة الصليب الأحمر الدولي وغير ذلك من الشركاء على الاستجابة إزاء اندلاع وباءات الكوليرا أو الحمى المخية الشوكية أو الملاريا.

Der Arzt kam und sagte, es sei aus... Meningitis.
الدكاترة قالوا بأنه لا يوجد أمل .إنه مصاب بإلتهاب السحايا

Geben Sie ein Breitbandantibiotikum gegen Meningitis und ein Virostatikum.
ابدأوا بإعطائه مضادات حيوية لالتهاب السحايا البكتيري و مضاد للفيروسات في حالة إن حالفنا الحظ و كان التهاب الدماغ

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT. Nein.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Wenn es Meningitis ist, müssen wir eine Lumbalpunktion machen.
إن كان التهاب السحايا فعلينا معرفة الحشرة بسرعة نحتاج لفحص للقطنية

Entweder Meningitis oder Enzephalitis. Oder eine Autoimmunerkrankung.
إما التهاب السحايا أو الدماغ أو ربما مرض مناعي ذاتي

LP ist negativ auf Meningitis.
نتيجة فحص البزل القطني لمرض التهاب السحايا سلبية

Kippen Sie Ihren Kopf nach hinten. Es geht ihm gut. Er hat keine Meningitis.
إنه بخير , إنه لا يعاني حتّى من التهاب السحايا

Von bakterieller Meningitis erholt sich niemand in 3 Tagen.
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام

Aus Leptospirose kann Meningitis werden.
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا

Meningitis. Wir können es mit einer Lumbalpunktion bestätigen.
التهاب السحايا يمكننا القيام ببزل قطني للتأكد

- Es ist vermutlich aseptische Meningitis.
لكن ما زلت اظن انني محق بشأن الاعراض الكلوية انه غالبا التهاب السحايا العقيم

Es könnte zu einem Gehirnödem und einer massiven Meningitis führen.
هذا قد يُصيبها بوذمة دماغية والتهاب سحايا حاد

Meningitis kommt nicht in Frage.
أنت يَجِبُ أَنْ تَستثنى إلتهاب سحايا.

Große Nadel, noch größere Nadel und Meningitis.
ابر كبيرة, وابر أكبر والتهاب السحائي

Dennoch bekämpfte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Malaria-Epidemie, die Meningitis und die Cholera in Burundi, half bei der Eindämmung einer Gelbfieber-Epidemie in Guinea und reagierte innerhalb von 48 Stunden auf einen Ausbruch von Lassa-Fieber in den Flüchtlingslagern von Sierra Leone.
ومع ذلك فقد عملت منظمة الصحة العالمية على مكافحة وباء الملاريا والحمى المخية الشوكية والكوليرا في بوروندي وساعدت على التصدي لوباء الحمى الصفراء في غينيا وكانت قادرة على الاستجابة إزاء اندلاع لحمى لاسا في مخيمات اللجوء في سيراليون في غضون 48 ساعة.

wir haben einen Fluggast mit einem bestätigtem Fall Bakterieller Meningitis.
لدينا حالة مؤكدة بأن راكباً مصاباً بإلتهاب السحايا البكتيري

- Testen wir auf Meningitis?
علينا إعادة فحصه لالتهاب السحايا

Er sagt: "Ich wusste nicht, dass Meningitis Leute umbringt."
إنه يقول لم أعرف أن مرض السحايا يقتل الناس

Ein Symptom der Meningitis. Wir brauchen Antibiotika.
أحد أعراض إلتهاب السحايا نحتاج للمضادات الحيوية